1
00:00:08,650 --> 00:00:14,350
LE COMTE DE MONTE-CRISTO
PREMIÈRE PARTIE : TRAHISON
2
00:02:23,000 --> 00:02:26,250
Dans la nuit du 28 février
1815 à Marseille
3
00:02:57,726 --> 00:03:01,476
Mercedes! Je sais que ça
Cela vous rend très triste, mais...
4
00:03:02,500 --> 00:03:04,000
Je pense que c'est confirmé.
5
00:03:05,500 --> 00:03:08,650
"Pharaon" est considéré,
comme c'est définitivement perdu !
6
00:03:09,000 --> 00:03:12,950
- Qui t'a dit ça ?
- Commandant du port.
7
00:03:13,000 --> 00:03:16,000
Je ne crois pas. Je ne crois personne.
8
00:03:17,250 --> 00:03:20,557
Le capitaine du port, puisque sa femme
je l'ai trahi, j'ai vu des désastres partout.
9
00:03:20,560 --> 00:03:22,050
Tout le monde à Marseille vous le dira !
10
00:03:23,765 --> 00:03:27,702
Oui, faites ce que vous voulez !
Je crois. Dantès reviendra.
11
00:03:27,707 --> 00:03:29,950
Qu'il revienne ou non,
une chose est sûre.
12
00:03:30,000 --> 00:03:31,700
Tu seras ma femme, pas la sienne.
13
00:03:31,750 --> 00:03:34,350
- Tu le penses vraiment ?
- J'en suis sûr !
14
00:03:34,650 --> 00:03:37,500
Je suis têtu, tu sais !
Comme tous les Mondego.
15
00:03:37,550 --> 00:03:43,000
- Moi aussi. Je suis ta cousine.
- J'obtiens toujours ce que je veux, Mercedes.
16
00:03:43,500 --> 00:03:46,000
Rappelez-vous, il y a 18 mois,
Quand suis-je parti pour rejoindre ?
17
00:03:46,050 --> 00:03:48,300
J'avais un sac et
mes chaussures étaient cassées.
18
00:03:48,350 --> 00:03:51,950
Eh bien, regarde-moi ! je suis
Je reviens de vacances et je suis lieutenant.
19
00:03:52,000 --> 00:03:54,000
Napoléon n'a pas commencé autrement.
20
00:03:54,250 --> 00:03:56,500
Napoléon?!
Vous parlez toujours de Napoléon.
21
00:03:56,550 --> 00:03:59,350
Ou pas, parce que le mois dernier tu
prête serment d'allégeance à Louis XVIII.
22
00:03:59,450 --> 00:04:03,700
Pourquoi pas? Napoléon aussi
le serment d'allégeance à Louis XVI.
23
00:04:03,750 --> 00:04:08,700
Réussir est un jeu, et dans le jeu
il faut savoir changer sa couleur.
24
00:04:08,750 --> 00:04:10,850
Si vous êtes ambitieux,
épouser une femme riche.
25
00:04:10,900 --> 00:04:14,200
Non, ça m'est venu à l'esprit
t'épouser, et je le ferai.
26
00:04:14,250 --> 00:04:16,200
Et vous verrez. Un jour
J'emmène "quelqu'un" à Paris.
27
00:04:16,250 --> 00:04:19,800
"Quelqu'un" à Paris. Mon pauvre
Fernánd ! Vous êtes toujours aussi confus.
28
00:04:19,850 --> 00:04:22,000
Et toi? Tu attends lucidement depuis des jours,
29
00:04:22,050 --> 00:04:23,700
un navire qui n'a jamais...
- 'Fernand!
30
00:04:23,750 --> 00:04:26,000
Il ne reviendra pas.
Je ne te l'ai jamais dit !
31
00:04:26,400 --> 00:04:28,500
Quoi qu'il en soit, laissez-moi vous donner quelques conseils.
32
00:04:28,850 --> 00:04:31,550
Ne regarde pas trop souvent
de ce côté de l'horizon.
33
00:04:31,750 --> 00:04:34,350
Ces messieurs
La mairie n’aime pas trop ça.
34
00:04:35,076 --> 00:04:40,776
A 350 km d'ici se trouve une petite île
où Napoléon devint roi après son exil :
L'Île d'Elbe.....
35
00:05:08,400 --> 00:05:10,700
- Commandant, laissez-nous vous dire quelque chose.
- Quoi?
36
00:05:10,750 --> 00:05:13,000
- Nous sommes très heureux.
- Pourquoi tant ?
37
00:05:13,050 --> 00:05:15,850
Nous sommes tout simplement très heureux.
38
00:05:18,151 --> 00:05:23,200
Le commandant Dantès a modifié son itinéraire.
Le commandant Dantès a improvisé les arrêts.
39
00:05:23,250 --> 00:05:24,929
Cela nous a donné un peu
plus de 36 heures de retard.
40
00:05:24,932 --> 00:05:26,850
Après tout le
retard que nous avons déjà.
41
00:05:26,900 --> 00:05:29,500
Enfin, je suis le premier lieutenant,
et maintenant "bonjour" !
42
00:05:29,750 --> 00:05:33,000
La discipline d'abord, et "bonjour", sinon...
Je reviendrai !
43
00:05:43,000 --> 00:05:47,500
Qu'est-ce que tu as ? Voulez-vous aller à terre?
La terrasse doit d'abord être nettoyée !
44
00:05:49,250 --> 00:05:51,750
Je vous préviens ! Quand M. Dantès
Vous n'êtes pas à bord, je suis le capitaine.
45
00:05:51,800 --> 00:05:54,750
Si vous n'obéissez pas au commandant,
Je t'enfermerai pendant 15 jours à notre arrivée !
46
00:05:58,500 --> 00:06:01,000
Prenez ça, Commandant !
47
00:06:03,851 --> 00:06:04,864
C'est super !
48
00:06:06,000 --> 00:06:09,500
Je donnerais un tonneau de vin si quelqu'un le pouvait
explique-moi pourquoi il nous a laissés ici.
49
00:06:09,950 --> 00:06:12,150
Présenter... des armes
50
00:06:22,750 --> 00:06:26,750
Maréchal, attendez le capitaine
Darneville, le commandant du Pharaon.
51
00:06:26,950 --> 00:06:31,000
- Où est-il?
- Il est mort. Il y a une semaine.
52
00:06:31,050 --> 00:06:34,000
J'étais à Tarente. Fièvre.
53
00:06:34,500 --> 00:06:37,000
Voici ce que mon mentor m'a remis.
54
00:06:38,000 --> 00:06:40,250
Pauvre capitaine, Darneville !
55
00:06:41,250 --> 00:06:44,250
J'ai l'intention de vous demander une faveur.
56
00:06:44,300 --> 00:06:48,000
Ah, je vous l'assure ! Rien de politique.
57
00:06:48,750 --> 00:06:51,250
A Paris, je pense qu'on conspire.
58
00:06:51,300 --> 00:06:53,000
Mais nous ne conspirons pas, monsieur.
59
00:06:53,250 --> 00:06:58,000
Voici la preuve.
Lisez-les ! Oui oui ! Lisez-les !
60
00:07:00,050 --> 00:07:02,250
"Monsieur, nous confirmons votre demande...
61
00:07:02,750 --> 00:07:06,150
"50 fûts de vin blanc
et 50 barils de vin rouge,
62
00:07:07,050 --> 00:07:09,200
"sera expédié le 28 février,
63
00:07:09,250 --> 00:07:11,500
"par un armateur de Livourne.
64
00:07:12,000 --> 00:07:16,750
"Ils seront ensuite transportés à Paris,
où ils seront livrés… le 20 mars.
65
00:07:17,000 --> 00:07:21,500
- Vous l'avez vu ! Activité commerciale normale.
- Maréchal Semhor...
66
00:07:21,550 --> 00:07:23,700
C'est la lettre que je devrais
donner au capitaine Darneville,
67
00:07:23,800 --> 00:07:26,350
pour le transmettre à notre homologue.
68
00:07:26,650 --> 00:07:29,600
Lord Marshal, mon seul
sa tâche était de lui apporter une lettre.
69
00:07:29,650 --> 00:07:32,750
Je te l'ai donné.
Ma mission est terminée.
70
00:07:33,050 --> 00:07:34,950
Et ça ! J'en ai fini avec ça !
71
00:07:35,000 --> 00:07:36,680
Présentez... des armes !
72
00:07:42,500 --> 00:07:44,000
Ne vous en souciez pas !
73
00:07:47,050 --> 00:07:49,850
Ton bateau, je l'ai vu naviguer
sous la bannière des lys royaux.
74
00:07:50,000 --> 00:07:52,500
Ils font toujours un
détour pour ne pas entrer dans l'Elbe.
75
00:07:53,050 --> 00:07:55,050
Les gens ont peur de
moi, de mes 500 soldats,
76
00:07:55,100 --> 00:07:56,700
de mes 4 canons et
de mon drapeau tricolore.
77
00:07:56,750 --> 00:07:59,700
- Sire, je voulais vous dire...
- C'est pourquoi je suis heureux de te voir ici...
78
00:07:59,750 --> 00:08:02,650
... un marin français.
Présentez-vous !
79
00:08:03,150 --> 00:08:05,150
Edmond Dantès,
commandant du "Pharaon".
80
00:08:05,400 --> 00:08:09,700
Dantès. Une fois, j'ai rencontré un Dantès.
C'était... c'était...
81
00:08:09,750 --> 00:08:12,750
Tambour-major du 2e régiment de la garde.
C'était mon cousin.
82
00:08:12,800 --> 00:08:17,000
Je me souviens. Les batteurs du 2ème
Le régiment était le meilleur de l'armée.
83
00:08:17,750 --> 00:08:20,000
- Votre cousin a-t-il été décoré ?
- Non, monsieur.
84
00:08:20,750 --> 00:08:22,250
Quelle honte.
85
00:08:22,500 --> 00:08:26,200
Au revoir, Dantès ! Vous avez le
chance de commander "Pharaon".
86
00:08:26,250 --> 00:08:28,700
J'ai vu que c'était un beau bateau.
Qui est le propriétaire ?
87
00:08:28,750 --> 00:08:31,250
- M. Morrel, monsieur.
- Excellent meneur.
88
00:08:31,550 --> 00:08:33,500
Envoyez-lui mes félicitations !
89
00:08:45,500 --> 00:08:48,250
M. Marshal, je prends la lettre.
90
00:08:57,050 --> 00:09:01,250
- Mais... tu n'as pas mis l'adresse ?
- Quelqu'un viendra vers vous.
91
00:09:01,500 --> 00:09:04,500
- Saura-t-il qu'il est avec moi ?
- C'est clair.
92
00:09:04,850 --> 00:09:06,500
Vous êtes le successeur de Darneville.
93
00:09:08,250 --> 00:09:13,700
- Et... qui vient ?
- Un certain M. Noirtier.
94
00:09:13,750 --> 00:09:15,700
- Noirtier ?
- A la prochaine fois !
95
00:09:15,750 --> 00:09:18,500
Partez immédiatement ! C'est ainsi que tu
arrivera à Marseille après-demain.
96
00:09:30,000 --> 00:09:32,250
Naviguez au vent !
97
00:09:39,500 --> 00:09:42,500
Préparez-vous à budgétiser les mois !
98
00:10:08,050 --> 00:10:11,050
Monsieur Morel! C'est lui !
Ça arrive !
99
00:10:11,750 --> 00:10:14,100
- Monsieur Morel ! Ça arrive !
- Qui vient ?
100
00:10:14,150 --> 00:10:15,950
Le « Pharaon » !
101
00:10:16,000 --> 00:10:19,000
Fernand, le "Pharaon" arrive !
Je savais qu'il reviendrait.
102
00:10:19,500 --> 00:10:23,500
Ne vous inquiétez pas, venez avec nous ! Sinon,
ils penseront que tu es jaloux de moi.
103
00:10:23,550 --> 00:10:25,250
Je n'ai pas le temps.
104
00:10:26,500 --> 00:10:29,000
M. Dantès ! M. Dantès !
105
00:10:30,250 --> 00:10:31,500
Ce qui s'est passé?
106
00:10:32,000 --> 00:10:35,050
- Pourquoi tu ne parles pas ?
- J'ai peur de ta maladie cardiaque.
107
00:10:35,100 --> 00:10:36,750
Préparez-vous à une grande joie !
108
00:10:36,800 --> 00:10:38,500
-Edmond ?
- Oui, c'est dans le port.
109
00:10:39,250 --> 00:10:41,200
Tu ne peux pas venir comme ça. Le chapeau ?
110
00:10:41,250 --> 00:10:44,500
- Oui. Oui, le chapeau...
- Regardez ! Et une cravate !
111
00:10:44,750 --> 00:10:47,000
Dieu merci, je sais toujours
où sont les choses ici.
112
00:10:47,050 --> 00:10:49,750
Oui, d'accord. Non, non, c'est inutile.
Je l'attacherai en chemin.
113
00:10:49,800 --> 00:10:52,250
- Ah... ma canne ?
- C'est entre vos mains.
114
00:11:01,050 --> 00:11:04,750
L'audacieux Darneville.
Quelle honte pour moi.
115
00:11:06,000 --> 00:11:08,500
Et la marchandise, est-elle dégradée ?
116
00:11:09,000 --> 00:11:11,200
Répondez, vous êtes maintenant commandant !
117
00:11:11,750 --> 00:11:15,850
Ce n’est pas dégradé.
Voici les frontières.
118
00:11:16,000 --> 00:11:18,150
J'ai vérifié, tout est en bon état.
119
00:11:18,250 --> 00:11:19,500
Entre!
120
00:11:20,250 --> 00:11:23,500
M. Dantès, votre père est
sur la jetée avec une dame.
121
00:11:23,650 --> 00:11:26,000
- Alors dépêche-toi !
- Je ne vous ai pas montré le journal de bord.
122
00:11:26,050 --> 00:11:30,000
Tu m'as déjà raconté tout ce qui s'est passé.
Merci! Aller! Aller!
123
00:11:38,750 --> 00:11:40,500
Alors mets le journal de bord ici ?
124
00:11:40,550 --> 00:11:43,750
Mettez-le, bien sûr. je vais le lire davantage
après-midi, après avoir vu mes affaires.
125
00:11:43,850 --> 00:11:46,350
- Quelque chose m'a amusé.
"C'est vraiment quelque chose qui va vous surprendre."
126
00:11:46,650 --> 00:11:48,500
Que veux-tu dire?
127
00:11:49,150 --> 00:11:51,150
Quoi? Qu'est-ce que je vois ?
128
00:11:51,500 --> 00:11:54,000
Avant-hier, le voyage était
interrompu par deux heures de mer ?
129
00:11:54,050 --> 00:11:57,500
Ah non, vraiment !
C'était une petite île à proximité.
130
00:11:58,500 --> 00:12:01,000
Apparemment, l'ancien
Darneville lui a demandé de le faire.
131
00:12:01,050 --> 00:12:02,500
Il a dû y laisser un colis.
132
00:12:02,750 --> 00:12:04,500
Vous avez compris ?
133
00:12:05,000 --> 00:12:07,500
Dantès a accompli un
commande que vous avez reçue.
134
00:12:07,550 --> 00:12:09,700
La discipline d'abord, comme vous l'avez dit.
135
00:12:09,750 --> 00:12:14,000
C'est clair. Je suis honnête, c'est
important. Mais nous ne voulions rien dire.
136
00:12:14,050 --> 00:12:16,000
Vous connaissez très bien mon personnage, c'est tout !
137
00:12:16,050 --> 00:12:18,250
Eh bien... je vais te dire quoi
Je pense, M. Morrel.
138
00:12:18,750 --> 00:12:21,500
Passons aux choses plus sérieuses.
Vous serez fiancé dans une semaine.
139
00:12:21,550 --> 00:12:24,150
Je commanderai les cris de l'église plus tard.
140
00:12:24,250 --> 00:12:27,300
Écoute-le, il agit
comme si tu allais te marier !
141
00:12:27,350 --> 00:12:29,500
C'est presque vrai. Elle
et je suis amis.
142
00:12:29,550 --> 00:12:32,500
- Lui et moi venons de parler de toi.
- Et bien sûr Victor aussi.
143
00:12:32,550 --> 00:12:36,000
- Victor ?! Quel Victor ?
- Ce sera le prénom de votre premier enfant.
144
00:12:36,050 --> 00:12:38,250
Parce que c'est normal que ce soit un garçon.
145
00:12:38,300 --> 00:12:41,500
- Il dit ça aussi.
- Il va être un idiot, ce garçon.
146
00:12:42,000 --> 00:12:46,000
Je le vois ici... sous mes yeux...
le vénéré Victor.
147
00:12:46,050 --> 00:12:49,500
Edmond, tu te souviens de quoi
m'a promis le jour du départ ?
148
00:12:49,550 --> 00:12:51,500
Bien sûr, célébrons les fiançailles
le jour de l'arrivée,
149
00:12:51,550 --> 00:12:54,250
et nous inviterons tout le monde
nos amis, hein ?
150
00:12:54,750 --> 00:12:56,500
Oh! Dantès ! Je te cherchais.
151
00:12:56,550 --> 00:12:58,200
Monsieur Morrel, je suis
je présente ma fiancée.
152
00:12:58,250 --> 00:13:01,750
Nous nous connaissions déjà.
Cela fait un an que nous parlons d'engagement.
153
00:13:01,755 --> 00:13:05,350
Et bien sûr, je me suis invité.
Allons à ma voiture !
154
00:13:05,650 --> 00:13:10,000
- Mais il y a beaucoup de travail à bord. les douanes, et...
- Caderousse s'occupera des douanes.
155
00:13:10,050 --> 00:13:14,250
- Il ne peut pas gérer ça.
- Ça peut attendre ! C'est un ordre. Allons-y!
156
00:13:30,250 --> 00:13:34,000
- Hé! Caderousse! On vous attend ce soir !
- Oui je le ferai.
157
00:13:34,250 --> 00:13:36,950
Sans aucun doute, il a eu de la chance.
158
00:13:37,000 --> 00:13:39,250
"Bonne chance!"
"Bonne chance!"
159
00:13:40,650 --> 00:13:43,000
Eh bien, tu as du vin
il reste du blanc d'hier ?
160
00:13:43,050 --> 00:13:48,500
Oh non, maintenant tu le veux !? La douane arrive...
Vous pouvez être heureux, vous serez le commandant.
161
00:13:52,500 --> 00:13:55,550
- Et il t'a serré la main ?
- Que veux-tu que je te dise ?
162
00:13:55,750 --> 00:13:58,650
- Comment?
"Eh bien, ça m'a frappé!"
163
00:13:59,000 --> 00:14:02,200
- A-t-il remarqué "Pharaon" ?
- Il m'a demandé de le féliciter.
164
00:14:02,250 --> 00:14:05,700
- Alors il me connaît ?
- Bien sûr, parce qu'il a ajouté...
165
00:14:05,750 --> 00:14:07,700
"M. Morrel est un excellent armateur."
166
00:14:07,750 --> 00:14:12,150
A voir et à ne pas croire ! j'espère
qu'un jour je pourrai crier : "Live...
167
00:14:13,000 --> 00:14:14,250
"Vive la mariée !"
168
00:14:25,000 --> 00:14:27,500
- Mauvaise nouvelle ?
- Non.
169
00:14:27,750 --> 00:14:30,000
Fernand.
Tu sais que je t'ai parlé de lui.
170
00:14:30,050 --> 00:14:33,000
- Je voulais le rencontrer.
- Et ?
171
00:14:33,050 --> 00:14:34,700
Il doit partir pour
Nîmes de façon inattendue.
172
00:14:35,250 --> 00:14:37,200
Peut-être que la diligence raisonnable n’est pas encore terminée.
173
00:14:37,250 --> 00:14:39,650
- Viens ici ! Nous avons encore le temps.
- Reviens.
174
00:14:59,250 --> 00:15:03,000
"Au Procureur Royal...
175
00:15:03,050 --> 00:15:06,050
- Est-ce que tu écris si lentement tout le temps ? "Non
J'ai l'habitude d'écrire avec ma main gauche !"
176
00:15:06,150 --> 00:15:09,250
"...en tant qu'ami de la couronne
177
00:15:09,300 --> 00:15:13,750
et l'église, je vous informe...
178
00:15:14,000 --> 00:15:17,250
Il dit, alors tout le monde s'est moqué de moi ?
179
00:15:18,050 --> 00:15:19,700
Oui.
180
00:15:20,000 --> 00:15:24,950
Il a dit... un de ceux là-bas... que
"Il deviendra...
181
00:15:25,000 --> 00:15:27,200
Capitaine Caderousse, à la Pâques des chevaux."
182
00:15:27,250 --> 00:15:28,500
Troupeau de cochons !
183
00:15:28,750 --> 00:15:34,500
"... Je vous informe que...
le soi-disant... Edmond Dantès,
184
00:15:34,750 --> 00:15:38,350
de "Pharaon"...
185
00:15:39,750 --> 00:15:41,750
Apportez-moi une autre bouteille !
186
00:15:42,250 --> 00:15:47,700
"...il a rompu il y a deux jours...
187
00:15:49,050 --> 00:15:51,000
- Dis-moi alors...
- Quoi ?
188
00:15:51,400 --> 00:15:54,000
Mais dis-moi, elle
Peut-il être anonyme ?
189
00:15:55,000 --> 00:15:57,750
Peut-être, mais...
Est-ce vrai, oui ou non ?
190
00:15:58,250 --> 00:16:00,250
- Oui c'est vrai !
- Alors...
191
00:16:00,750 --> 00:16:03,550
Tu as raison, la vérité n'a pas besoin
de signatures. La vérité est sacrée.
192
00:16:03,750 --> 00:16:05,300
- Non, ça te suffit !
- Non, laisse-la ici !
193
00:16:05,350 --> 00:16:07,950
On dit que « boire rend
dis la vérité. » J'en suis la preuve vivante.
194
00:16:08,000 --> 00:16:09,950
Je bois beaucoup et je dis toujours la vérité.
195
00:16:10,000 --> 00:16:11,400
"...on lui a donné l'autre jour...
196
00:16:11,550 --> 00:16:17,000
... une lettre... de l'île... d'Elbe..."
197
00:16:20,250 --> 00:16:24,000
Attention, ils arrivent ici ! Inventer
quelque chose ! Je ne veux pas qu'ils me voient.
198
00:16:33,000 --> 00:16:37,000
- Bonjour, commandant !
- Je ne suis pas commandant, si on voit !
199
00:16:38,000 --> 00:16:42,500
Monsieur Caderousse, vous n'avez pas vu Fernand
Mondego ? Le connaissez-vous ?
200
00:16:42,750 --> 00:16:46,500
Oh oui! Il vient de partir. Impossible de continuer
en attendant la diligence,
201
00:16:46,550 --> 00:16:48,250
il a profité d'un véhicule de l'armée.
202
00:16:48,300 --> 00:16:51,500
- Ah, c'est ça !
- Alors nous avons célébré sans lui.
203
00:16:52,000 --> 00:16:54,000
- Tu es contrarié ?
- Oui, un peu.
204
00:16:54,050 --> 00:16:57,200
- Tu veux un verre de vin avec moi ?
- On se voit plus tard alors ?
205
00:16:57,250 --> 00:16:58,500
Oui c'est vrai !
206
00:16:58,750 --> 00:17:01,500
- Mais nous voulons vous dire quelque chose.
- Oui.
207
00:17:02,000 --> 00:17:04,000
Soyez notre témoin dans 8 jours.
208
00:17:04,050 --> 00:17:07,300
- C'est quoi ce visage ?
- S'il vous plaît, Monsieur Caderousse !
209
00:17:07,350 --> 00:17:10,850
- Allez, tu veux faire ça pour nous ?
- Alors? Êtes-vous d'accord?
210
00:17:11,000 --> 00:17:13,500
Je suis surpris. Surpris.
Ce n'est pas le bon moment.
211
00:17:14,050 --> 00:17:17,500
- Eh bien, oui, je pense.
- Merci partenaire !
212
00:17:17,750 --> 00:17:19,500
Laissez-moi vous embrasser, M. Caderousse.
213
00:17:19,550 --> 00:17:21,250
Oui, c'est possible !
214
00:17:23,150 --> 00:17:24,750
On se voit le soir !
215
00:17:27,500 --> 00:17:29,750
Condamner! Condamner! Condamner!
216
00:17:39,350 --> 00:17:41,700
Non, j’en ai écrit la moitié.
Je ne peux pas continuer.
217
00:17:41,750 --> 00:17:44,750
- Pourquoi?
- Cela me dérange, mais je lui ai serré la main !
218
00:17:45,550 --> 00:17:48,950
"La main droite ignore toujours le
ce qu'il fait habituellement, la main gauche.
219
00:17:49,000 --> 00:17:51,200
Et donc j'aime bien ce petit.
220
00:17:51,250 --> 00:17:53,000
C'est vrai, elle l'est toujours
plus belle que Diane,
221
00:17:53,050 --> 00:17:56,000
et c'est stupide de mal penser.
- Que veux-tu dire?
222
00:17:56,250 --> 00:17:59,750
Il va à la plage...
et il l'accepte définitivement.
223
00:18:03,500 --> 00:18:05,250
"...sur l'île d'Elbe...
224
00:18:05,750 --> 00:18:10,550
"... où il avait... un rendez-vous...
avec l'usurpateur...
225
00:18:11,050 --> 00:18:16,750
"... qui lui a remis... une... lettre."
226
00:18:33,250 --> 00:18:35,300
Croyez-vous ce qui est écrit dans les lignes sur la paume ?
227
00:18:35,500 --> 00:18:39,350
Je te dis tout
Ce qui nous arrive est écrit là... tout.
228
00:18:41,500 --> 00:18:44,500
- Sérieusement, ça aussi ?
- Oui, même ça !
229
00:18:46,500 --> 00:18:49,000
Je ne peux pas lire l'avenir si
tu m'embrasses tout le temps.
230
00:18:49,050 --> 00:18:52,450
Vous lirez le futur demain !
Aujourd’hui, le présent nous suffit.
231
00:18:53,500 --> 00:18:57,119
Qu'est-ce que c'est? De
d'où vient cette cicatrice ?
232
00:18:57,122 --> 00:18:58,500
Il n'y a rien!
233
00:18:58,550 --> 00:19:02,450
- Un accident ?
- Non. Ne me demandez pas !
234
00:19:03,250 --> 00:19:06,000
D'accord... Tout ce que tu veux.
235
00:19:08,050 --> 00:19:13,750
Edmond, j'ai fait ça... une nuit.
J'ai fait un rêve terrible.
236
00:19:14,000 --> 00:19:17,000
Tu es parti, je ne sais pas pourquoi
où et pour toujours.
237
00:19:17,400 --> 00:19:22,000
Je me suis réveillé effrayé.
Tu sais que je suis superstitieux,
238
00:19:22,400 --> 00:19:25,700
et pour chasser ce mauvais rêve,
Je me suis blessé...
239
00:19:26,250 --> 00:19:28,000
et tu vois que j'ai bien fait.
240
00:19:28,400 --> 00:19:33,000
Jusqu’à présent, cela ne s’est pas réalisé.
Parce que tu es là.
241
00:19:39,500 --> 00:19:44,500
Est-ce que j'entends ? La reconnaissez-vous ?
C'est notre musique.
242
00:19:46,000 --> 00:19:49,500
Pendant ton absence, à chaque fois
qui l'écoutait, ferma les yeux...
243
00:19:50,250 --> 00:19:52,500
pour me donner l'impression que je suis avec toi.
244
00:20:06,050 --> 00:20:08,550
- Nous devons rentrer.
- Pourquoi? N'est-ce pas bien ici ?
245
00:20:08,600 --> 00:20:13,750
C'est très bien. Je suis un peu plus prudent.
Nous allons être en retard à la fête de fiançailles.
246
00:20:15,500 --> 00:20:17,000
Et si j'ai tendance à t'avoir devant moi ?
247
00:20:17,050 --> 00:20:21,050
Je prendrai la diligence, et nous resterons aussi longtemps
8 jours, dans un coin perdu.
248
00:20:21,750 --> 00:20:25,150
Nous le ferons plus tard.
A minuit, nous nous occupâmes de la diligence.
249
00:21:17,000 --> 00:21:21,150
- Est-ce que tu laisses toujours la porte ouverte ?
- Oui, toujours ! Mais pourquoi !
250
00:21:21,500 --> 00:21:23,700
Je suis chez M. Edmond Dantès,
Capitaine du navire « Pharaon » ?
251
00:21:23,750 --> 00:21:25,650
- Oui, c'est vrai !
- J'aimerais lui parler.
252
00:21:25,700 --> 00:21:29,250
- Malheureusement, mon fils vient de partir.
- Alors peut-être qu'il a laissé une lettre.
253
00:21:29,300 --> 00:21:32,200
- Je suis... M. Noirtier.
- Non, il n'a rien laissé.
254
00:21:32,250 --> 00:21:35,000
- Tous les billets. Êtes-vous absolument sûr...
- Laissez-moi vous demander.
255
00:21:35,250 --> 00:21:38,000
- Mercedes ! Mercedes!
- Ce qui s'est passé?
256
00:21:38,050 --> 00:21:40,200
Edmond a laissé un
lettre à M. Noirtier ?
257
00:21:40,250 --> 00:21:41,500
Il n'a laissé aucune lettre !
258
00:21:41,550 --> 00:21:44,350
Comme vous l'avez entendu, il
Il n'a laissé aucune lettre !
259
00:21:44,550 --> 00:21:49,000
- Aa... C'est bien de fêter quelque chose à la maison.
- Oui, des fiançailles.
260
00:21:49,050 --> 00:21:53,200
Pour un engagement en 1815 il vous faut
un peu de courage... enfin ! Il va bien !
261
00:21:53,250 --> 00:21:56,000
- Parfait! Je reviendrai.
- Très bien, reviens.
262
00:21:56,050 --> 00:21:57,150
À bientôt!
263
00:22:07,750 --> 00:22:11,650
Monsieur! Monsieur!
Répétez-moi votre nom !
264
00:22:12,250 --> 00:22:13,250
Noirtier!
265
00:22:13,350 --> 00:22:18,000
52 ans, barbe rousse,
manteau noir, chapeau à larges bords,
266
00:22:18,050 --> 00:22:20,000
et un ruban de la Légion de
Honneur. Et quel est son nom ?
267
00:22:20,050 --> 00:22:21,050
Et ils changent tous les jours.
268
00:22:21,100 --> 00:22:22,600
- Et tu l'as suivi depuis Paris ?
- Oui.
269
00:22:22,650 --> 00:22:25,000
J'ai sauté dans un cabriolet à la barrière
de Montrouge.
270
00:22:25,050 --> 00:22:27,200
- Tu es sûr qu'il s'est arrêté à Marseille ?
- Absolument, Monsieur.
271
00:22:27,250 --> 00:22:29,200
Il n'a même pas demandé un cheval de remplacement.
272
00:22:29,250 --> 00:22:31,000
Son propriétaire est l'un de nos informateurs.
273
00:22:31,050 --> 00:22:32,050
Oui, je le sais.
274
00:22:32,100 --> 00:22:34,350
- Et cet homme le serait ?
- Un agent de l'usurpateur.
275
00:22:34,400 --> 00:22:35,500
- Un de plus ?
- Oui.
276
00:22:35,550 --> 00:22:38,300
Et depuis quelque temps, tout
les pistes vont à Marseille.
277
00:22:38,350 --> 00:22:40,000
Le ministre lui-même a fait le constat.
278
00:22:40,050 --> 00:22:42,000
- Le ministre ?
- J'ai rencontré son chef de cabinet.
279
00:22:42,050 --> 00:22:45,500
Il sait que nous pouvons compter sur toi,
malgré ses origines... révolutionnaires.
280
00:22:45,550 --> 00:22:47,050
Mes origines révolutionnaires ?!
281
00:22:47,100 --> 00:22:50,000
- Monsieur, votre père était un officier impérial.
- On ne se voit pas vraiment.
282
00:22:50,050 --> 00:22:51,050
Nous le savons.
283
00:22:51,100 --> 00:22:53,700
Je suis fiancé à la fille de
Marquis de Saint-Méran,
284
00:22:53,750 --> 00:22:55,500
vous savez, un vieil émigré.
285
00:22:55,550 --> 00:22:59,500
Nous le savons aussi. Faire un mariage très
apprécié dans le monde supérieur.
286
00:23:00,050 --> 00:23:03,750
Ce n'est pas seulement mon cœur,
monsieur... c'est aussi mon opinion.
287
00:23:03,800 --> 00:23:06,200
Un homme d'honneur
ça ne va pas sans l'autre.
288
00:23:06,250 --> 00:23:07,250
Naturellement.
289
00:23:08,000 --> 00:23:12,200
Aussi, je tiens à être clair...
que je viens de Corse, comme tout le monde.
290
00:23:12,250 --> 00:23:13,500
Et moi.
291
00:23:13,550 --> 00:23:15,000
Mais je n’ai pas crié « Vive l’Empereur » !
292
00:23:15,050 --> 00:23:17,350
Moi non plus. Ça, jamais !
293
00:23:19,500 --> 00:23:23,350
- C'est pour ça qu'on peut compter...
-... les uns avec les autres.
294
00:24:23,250 --> 00:24:24,500
Père!
295
00:24:25,000 --> 00:24:26,500
Je lui ai interdit d'entrer dans mon bureau.
296
00:24:26,550 --> 00:24:29,000
Et que veux-tu ? Les rues de Marseille sont tellement animées
297
00:24:29,050 --> 00:24:30,500
qu'il faut chercher refuge.
298
00:24:30,550 --> 00:24:34,500
Et où peut-il être un peu mieux comme
dans sa famille ? Hein! Je respire !
299
00:24:35,000 --> 00:24:36,500
Parce que vous êtes suivi, bien sûr.
300
00:24:36,550 --> 00:24:38,350
Oui, je suis intéressé à marcher,
301
00:24:38,500 --> 00:24:41,950
et quand j'ai vu cet appel
bâtiment, Dieu sait pourquoi,
302
00:24:42,000 --> 00:24:45,500
Palais de Justice, je me suis souvenu
que mon fils était magistrat.
303
00:24:45,750 --> 00:24:47,500
J'ai été immédiatement dépassé
pour les sentiments paternels
304
00:24:47,550 --> 00:24:50,700
et me voici... avec M.
Vice-procureur Noirtier.
305
00:24:50,750 --> 00:24:52,550
- De Villefort !
- De Villefort.
306
00:24:53,000 --> 00:24:54,200
De Villefort maintenant, si vous voulez.
307
00:24:54,500 --> 00:24:57,750
Je ne m'y habituerai jamais
le nom que vous avez ajouté au mien.
308
00:24:57,800 --> 00:25:02,000
Je voulais rompre avec ton passé
Bonapartiste. Vous connaissez mes opinions.
309
00:25:02,050 --> 00:25:04,200
Bien sûr, ils sont
toujours aligné
310
00:25:04,250 --> 00:25:05,800
avec la dernière édition
du Journal Officiel.
311
00:25:05,900 --> 00:25:09,700
Malheureusement, je connais le vôtre aussi.
Conspirez, monsieur.
312
00:25:09,750 --> 00:25:10,750
C'est clair.
313
00:25:10,800 --> 00:25:12,200
Nous emprisonnons ces complices pour trahison.
314
00:25:12,250 --> 00:25:15,000
Trahison?! Il ne se plaindra pas, je le suis
mourir. Je ne connais personne, meilleure chance.
315
00:25:15,050 --> 00:25:17,250
- Mais, monsieur, j'ai une conscience.
- Une conscience ?
316
00:25:17,300 --> 00:25:19,500
Mais nous ne voyons pas
cela à notre époque.
317
00:25:19,550 --> 00:25:21,950
Un homme comme toi
il faut deux consciences.
318
00:25:22,000 --> 00:25:24,000
Un pour aujourd'hui et un pour demain.
319
00:25:24,400 --> 00:25:27,500
Et surtout, tu ne peux pas les quitter
arrête ton père le soir de tes fiançailles.
320
00:25:28,000 --> 00:25:30,750
Voir la tête du noble marquis
de Saint-Méran lisant dans son journal :
321
00:25:30,800 --> 00:25:33,700
"Arrestation du père du procureur adjoint Nortier ?"
322
00:25:33,750 --> 00:25:35,200
- De Villefort !
- De Villefort !
323
00:25:35,250 --> 00:25:38,250
De Villefort ! Que dois-je
Vous vous êtes étouffé avec ce "de Villefort" ?
324
00:25:39,500 --> 00:25:43,500
Aujourd'hui, il peut nous servir.
Merci à ces deux noms
325
00:25:43,550 --> 00:25:46,250
en double, M. de Villefort
peut sauver M. Noirtier.
326
00:25:46,500 --> 00:25:47,500
Et ce sera fait.
327
00:25:50,000 --> 00:25:51,500
Si l'Empereur revient...
328
00:25:52,000 --> 00:25:55,250
Général Noirtier
peut aider M. Villefort.
329
00:25:56,650 --> 00:26:00,250
Alors... Décidez-vous ! Alors?
330
00:26:03,000 --> 00:26:04,250
Tout est décidé.
331
00:26:04,500 --> 00:26:06,500
Vous en êtes sûr.
Un fils doit sauver son père.
332
00:26:06,550 --> 00:26:08,750
- Entrez-y !
- Quel honneur !
333
00:26:17,000 --> 00:26:19,400
Désolé, procureur adjoint,
de vous déranger à cette heure !
334
00:26:19,450 --> 00:26:21,500
Nous sommes sur les traces d'un
individu très méfiant,
335
00:26:21,550 --> 00:26:24,700
qui n'a rien trouvé de mieux à faire
que de se cacher dans le Palais de Justice.
336
00:26:24,750 --> 00:26:28,850
C'est une blague, messieurs !
Je suis le procureur adjoint du roi.
337
00:26:28,900 --> 00:26:32,000
N'oublions pas M.
Procureur adjoint, mais les ordres sont des ordres.
338
00:26:32,050 --> 00:26:33,050
Voir.
339
00:26:36,000 --> 00:26:38,500
- Où mène cette porte ?
- C'est mon entrée personnelle à mon bureau.
340
00:26:38,550 --> 00:26:40,000
Une entrée peut également être une sortie.
341
00:26:40,050 --> 00:26:42,950
Naturellement. Voici le
clé que j'ai toujours avec moi.
342
00:26:43,000 --> 00:26:46,500
De plus, cette porte mène au bureau du
employé, qui est actuellement fermé.
343
00:26:49,000 --> 00:26:52,150
Oh, désolé mon fils ! je vois ça
s'occupe de ces messieurs.
344
00:26:53,000 --> 00:26:54,500
- Monsieur!
- Monsieur!
345
00:26:57,000 --> 00:27:00,500
Je vais te quitter. S'il vous plaît
Messieurs, n'attendez pas trop !
346
00:27:00,550 --> 00:27:03,500
Il doit être avec sa fiancée
avant que le maire n'arrive à la fête.
347
00:27:03,750 --> 00:27:06,823
Et toi, Gérard, ne t'inquiète pas
oubliez les paroles de M.
348
00:27:06,923 --> 00:27:08,500
Talleyrand le lendemain
sa nomination au ministère.
349
00:27:08,750 --> 00:27:10,950
"Surtout monsieur, ne soyez pas trop jaloux."
350
00:27:11,000 --> 00:27:12,600
Salutations à mon
bon ami Saint-Méran !
351
00:27:12,650 --> 00:27:14,650
Messieurs, j'ai l'honneur !
352
00:27:17,000 --> 00:27:18,750
Et "ne sois pas trop jaloux".
353
00:27:20,750 --> 00:27:23,350
Vous êtes chez vous, messieurs !
Faites votre devoir !
354
00:27:28,250 --> 00:27:29,500
Vous voyez qu'il n'y a personne.
355
00:27:29,550 --> 00:27:32,200
Sérieux. Eh bien, nous continuerons notre
recherches dans les bureaux voisins.
356
00:27:32,500 --> 00:27:37,150
Messieurs, continuez ! Continue!
Maintenant, excusez-moi, c'est trop tard !
357
00:27:37,550 --> 00:27:40,750
S'il y a du nouveau, le secrétaire à la sécurité
du palais aura soin de m'informer.
358
00:28:15,500 --> 00:28:17,250
- M. de Villefort ?
- Que veux-tu?
359
00:28:34,200 --> 00:28:35,200
"Monsieur l'Avocat
360
00:28:35,250 --> 00:28:38,350
"En tant qu'ami de
Couronne et notre Église,
361
00:28:38,400 --> 00:28:42,400
"Je vous informe qu'un certain
Edmond Dantès, officier du "Pharaon",
362
00:28:42,450 --> 00:28:46,450
"Il a envoyé une lettre à l'île d'Elbe l'autre jour.
363
00:28:46,500 --> 00:28:50,500
"De là, il a eu un rendez-vous avec
Napoléon et reçut une lettre."
364
00:28:50,550 --> 00:28:53,700
J'ai rencontré un
fille avec de beaux yeux
365
00:28:53,750 --> 00:28:57,500
Une belle fille
yeux, Et elle doit être choisie,
366
00:28:57,550 --> 00:29:00,000
Elle doit être choisie,
367
00:29:00,050 --> 00:29:05,000
Et cette belle fille
peau blanche comme neige
368
00:29:05,050 --> 00:29:10,500
Elle sera la prochaine mariée,
Elle sera la prochaine mariée
369
00:29:10,550 --> 00:29:13,700
Avec qui va-t-elle épouser,
370
00:29:13,750 --> 00:29:17,150
Avec qui va-t-elle épouser...
371
00:29:17,500 --> 00:29:19,000
Bravo !
372
00:29:19,050 --> 00:29:20,750
- Bravo !
- Bravo !
373
00:29:27,750 --> 00:29:32,350
Mon cher Dantès !
Le plus beau joyau de Marseille
374
00:29:32,550 --> 00:29:35,000
et la plus jeune fille
belle partie du quartier catalan.
375
00:29:35,500 --> 00:29:38,000
C'est ce que tu as
à la grande loterie du bonheur.
376
00:29:38,400 --> 00:29:41,800
Eh bien, aujourd'hui, j'aimerais
être à la place d'Edmond Dantès,
377
00:29:41,850 --> 00:29:44,850
pendant au moins un quart d'heure,
être ce que signifie un homme heureux.
378
00:29:46,500 --> 00:29:48,000
Au nom du roi, ouvrez !
379
00:29:48,050 --> 00:29:50,500
Seuls les invités tardifs jouent ainsi.
380
00:29:54,250 --> 00:29:57,250
Lequel d'entre vous messieurs
Est-ce qu'Edmond Dantès ?
381
00:29:59,850 --> 00:30:01,350
Que veux-tu?
382
00:30:02,500 --> 00:30:05,500
Edmond Dantès, au nom
du roi, je vous arrête !
383
00:30:05,550 --> 00:30:09,250
- Vous m'arrêtez, mais pourquoi ?
- Lors du premier interrogatoire, vous le saurez.
384
00:30:09,300 --> 00:30:13,200
- Tu ne peux pas faire ça. Elle est fiancée aujourd'hui !
- Je suis forcé !
385
00:30:13,250 --> 00:30:15,200
Nous parlions souvent
ensemble au port.
386
00:30:15,250 --> 00:30:17,000
Pourquoi ne peux-tu pas
dis-moi de quoi il s'agit ?
387
00:30:17,500 --> 00:30:18,500
Allez, monsieur Barbaroux !
388
00:30:18,550 --> 00:30:23,100
Quand je suis de service, il n'y en a plus
"M. Barbaroux." Il n'y a que "Commissaire".
389
00:30:23,150 --> 00:30:26,000
Alors, Monsieur le Commissaire, pour moi, c'est
une erreur !
390
00:30:26,050 --> 00:30:29,700
Si c'est une erreur, monsieur Morel, je pense
qui sera corrigé rapidement.
391
00:30:29,750 --> 00:30:33,250
- Eh bien, bien sûr, tout sera expliqué. "Vous
Sais-tu ce que ça pourrait être, mon pauvre garçon ? »
392
00:30:33,300 --> 00:30:36,000
- Absolument rien, papa ! Intérêt!
- Allons-y! Allons-y! Dépêche-toi!
393
00:30:36,050 --> 00:30:37,450
Au revoir, père !
394
00:30:37,500 --> 00:30:39,700
- Au revoir, M. Morrel !
- Au revoir, mon garçon !
395
00:30:40,000 --> 00:30:42,700
- Au revoir, Caderousse !
- Au revoir! À bientôt!
396
00:30:44,000 --> 00:30:46,750
Je parie qu'il reviendra bientôt !
397
00:30:47,250 --> 00:30:48,750
Allons-y! Allons-y! Sur la route!
398
00:30:50,550 --> 00:30:52,500
Et danse, pendant que tu m'attends !
399
00:30:53,500 --> 00:30:56,000
Gérard, ne pars pas ce soir !
400
00:30:56,050 --> 00:30:58,750
Mais, Renée, mon devoir est de partir
Immédiatement, interrogez cet homme.
401
00:30:59,050 --> 00:31:03,000
Si M. de Villefort préfère
prenez soin de vos plaisirs,
402
00:31:03,050 --> 00:31:05,050
il ne serait pas digne de nous.
403
00:31:05,500 --> 00:31:09,400
Surtout quand il s'agit d'étouffer un
conspiration de ces messieurs bonapartistes.
404
00:31:09,450 --> 00:31:11,627
Sans aucun doute, mais une jeune femme ne le ferait jamais
405
00:31:11,630 --> 00:31:12,700
Il y a plus d'une fête de fiançailles.
406
00:31:12,750 --> 00:31:15,000
Ne me gâche pas ça, papa !
407
00:31:15,050 --> 00:31:19,500
Tu oublies ma fille que ton grand-père s'est levé
l'échafaud en 1792 ?
408
00:31:19,550 --> 00:31:22,150
Et que j'ai passé 15 ans en tant qu'immigré !?
409
00:31:22,500 --> 00:31:24,500
Ai-je donné des cours de piano ?
410
00:31:24,550 --> 00:31:27,200
Les chapeaux de grand-père et
Les cours de piano de maman.
411
00:31:27,250 --> 00:31:29,250
C'est tout ce dont nous parlons dans cette maison.
412
00:31:29,500 --> 00:31:32,000
Et je viens de danser
une fois ce soir.
413
00:31:32,250 --> 00:31:36,750
J'espère que M. de Villefort ne
écoute, malgré tes origines.
414
00:31:37,000 --> 00:31:40,150
C'est comme ça, madame, comme ça toujours
J'obtiens la condamnation d'un usurpateur.
415
00:31:40,200 --> 00:31:41,600
J'ai toujours réclamé la peine de mort.
416
00:31:41,750 --> 00:31:45,200
- J'espère qu'on ne le perdra pas cette fois non plus !
- Père...!
417
00:31:45,250 --> 00:31:47,200
Renée, tu lis trop.
418
00:31:47,250 --> 00:31:50,200
Si le doute t'a quitté
avec des sentiments humanitaires,
419
00:31:50,250 --> 00:31:52,700
tu dois faire
son fiancé implacable.
420
00:31:52,750 --> 00:31:55,200
- À plus tard!
- Alors, Renée...
421
00:31:55,250 --> 00:31:58,000
Qu'ai-je dit pour demander à M. Villefort ?
422
00:32:00,500 --> 00:32:02,500
Gérard, sois implacable !
423
00:32:09,000 --> 00:32:12,500
Mais pas vraiment.
N'oublie pas que c'est le nôtre
424
00:32:12,550 --> 00:32:15,000
soirée de fiançailles, et c'est la première fois que je te demande quoi que ce soit.
425
00:32:15,250 --> 00:32:16,750
Je le promets !
426
00:33:04,000 --> 00:33:05,000
Entre!
427
00:33:06,500 --> 00:33:09,000
Le commissaire est là,
avec un certain Edmond Dantès.
428
00:33:09,050 --> 00:33:11,250
- Laissez entrer Dantès !
- Oui.
429
00:33:12,000 --> 00:33:13,250
M. Dantès !
430
00:33:17,000 --> 00:33:19,700
Procureur adjoint, M.
Le commissaire se trompe clairement,
431
00:33:19,750 --> 00:33:21,500
Je serais grandement obligé d'agir vite !
432
00:33:21,550 --> 00:33:23,450
- Des invités m'attendent !
- Les invités vous attendent ?
433
00:33:23,500 --> 00:33:25,200
- Oui, je fête mes fiançailles.
- Tu ne peux pas...
434
00:33:25,250 --> 00:33:28,450
Tu sais, être dérangé en un jour
comme celui-là, c'est assez désagréable.
435
00:33:28,500 --> 00:33:30,700
- Vous n'arrivez pas à comprendre.
- Tu y crois ?
436
00:33:31,000 --> 00:33:34,250
- J'aimerais quand même savoir de quoi je suis accusé.
- Eh bien, procédons dans l'ordre !
437
00:33:34,750 --> 00:33:37,000
Vous êtes Edmond Dantès,
Capitaine du navire « Pharaon » ?
438
00:33:37,050 --> 00:33:39,500
- Oui!
- Et tu n'as jamais été bonapartiste ?
439
00:33:39,550 --> 00:33:41,500
j'ai rejoint
Marine à 16 ans,
440
00:33:41,550 --> 00:33:45,000
et j'ai voyagé presque partout
le monde, mais... la politique...
441
00:33:45,050 --> 00:33:47,550
- Avez-vous des ennemis ?
- Non, à ma connaissance.
442
00:33:47,750 --> 00:33:51,700
On ne sait jamais.
Voici une lettre que j'ai reçue.
443
00:33:52,000 --> 00:33:53,500
Et cela vous concerne.
444
00:33:57,600 --> 00:33:59,600
Pour moi, cela ressemble à une écriture simulée.
445
00:33:59,650 --> 00:34:03,750
Je n'ai pas accepté d'admettre l'écriture, ni
en me disant que cette accusation était fausse.
446
00:34:04,750 --> 00:34:07,500
Dis-moi que tu n'as jamais
apporté une lettre de l'île d'Elbe
447
00:34:07,750 --> 00:34:09,750
et je vous libérerai immédiatement.
448
00:34:10,750 --> 00:34:11,850
Allez, réponds !
449
00:34:11,900 --> 00:34:17,500
Oui, procureur adjoint ! J'ai apporté une lettre.
Elle est là !
450
00:34:23,250 --> 00:34:25,650
C'est une histoire de tonneau
du vin, rien de politique.
451
00:34:26,250 --> 00:34:28,050
Oui, mais cela peut être codé.
452
00:34:28,100 --> 00:34:30,450
- Ah, procureur adjoint...
- Ah, mais sans bruit !
453
00:34:33,000 --> 00:34:36,100
Sur l'île d'Elbe, ils ont découvert que
tu as un visage loyal et honnête...
454
00:34:36,500 --> 00:34:39,500
... et ils pensaient que personne
ici, je vous croirais.
455
00:34:40,550 --> 00:34:43,550
Pour nous, ton seul "crime"
C'est être un "bon garçon".
456
00:34:43,750 --> 00:34:46,700
Je ne peux pas le mettre en prison pour
ce meurtre. Ce serait une exagération.
457
00:34:46,750 --> 00:34:49,000
- Alors laisse-moi partir.
- C'est possible.
458
00:34:49,500 --> 00:34:53,650
C'est vraiment sûr. Et
Je suis heureux pour toi et moi.
459
00:34:53,700 --> 00:34:54,700
Et toi?
460
00:34:54,750 --> 00:34:57,750
Oui, imagine que je l'ai aussi
la fête de fiançailles ce soir.
461
00:34:58,250 --> 00:35:01,500
Une coïncidence qui m'amuse
et que je veux que tu profites.
462
00:35:01,550 --> 00:35:03,000
Alors je serai libre.
463
00:35:03,150 --> 00:35:07,750
C'est clair. Votre liberté sera une petite
cadeau que je ferai à ma fiancée ce soir.
464
00:35:07,800 --> 00:35:10,500
Ma certitude m'attend beaucoup
impatient. Cela fait un an qu'elle m'attend.
465
00:35:10,550 --> 00:35:12,950
Et le mien m'attend, pense la même chose.
466
00:35:13,000 --> 00:35:17,250
J'ai oublié. Une dernière question.
À qui as-tu apporté cette lettre ?
467
00:35:17,500 --> 00:35:20,150
- Quelqu'un... a dû me chercher.
- OMS?
468
00:35:20,250 --> 00:35:23,750
Un certain monsieur... Noirtier.
469
00:35:25,250 --> 00:35:28,000
- Qu'est-ce que vous avez dit?
-Noirtier !
470
00:35:36,000 --> 00:35:38,500
Tu n'as pas montré ça
lettre à quelqu'un ?
471
00:35:38,550 --> 00:35:41,000
- Non, non, personne !
- Très bien!
472
00:35:43,500 --> 00:35:48,250
Pour vous montrer ma bonne volonté...
regarde ce que je fais.
473
00:35:51,250 --> 00:35:54,250
Il n'y a plus de lettres maintenant.
474
00:35:56,250 --> 00:36:00,000
- Etes-vous satisfait ?
- Merci, procureur adjoint !
475
00:36:01,000 --> 00:36:02,800
En ce moment, toi et
Je suis le seul à
476
00:36:02,900 --> 00:36:04,450
Marseille qui sait
que cette lettre existait.
477
00:36:04,500 --> 00:36:06,200
Arrêtez d'en parler !
478
00:36:06,250 --> 00:36:09,500
Il ne t'arrivera rien...
et vous êtes définitivement sauvé.
479
00:36:09,550 --> 00:36:10,939
Ne vous inquiétez pas, je ne le ferai pas !
480
00:36:10,942 --> 00:36:13,200
C'est très simple,
Je n'ai jamais vu la lettre.
481
00:36:13,250 --> 00:36:14,250
Jamais?
482
00:36:14,300 --> 00:36:16,700
- Même pas M. Noirtier ?
- Pas même M. Noirtier.
483
00:36:16,750 --> 00:36:18,250
Intérêt!
484
00:36:18,750 --> 00:36:20,750
Attendez! Dans la Bible !
485
00:36:21,400 --> 00:36:23,450
- Levez la main droite et dites !
- Intérêt!
486
00:36:24,250 --> 00:36:27,750
- Et maintenant... je peux partir ?
- Tu reviendras.
487
00:36:31,250 --> 00:36:34,000
S'il te plaît, sois un
un peu plus de patience !
488
00:36:34,750 --> 00:36:38,700
Faites confiance et laissez-vous guider
sans discussion.
489
00:36:38,750 --> 00:36:40,250
Comptez sur moi.
490
00:36:42,750 --> 00:36:44,750
Monsieur Barbaroux !
491
00:36:52,500 --> 00:36:55,500
Voici la commande.
Assurez-vous que tout est en ordre !
492
00:36:57,000 --> 00:37:00,000
"J'ordonne l'arrestation d'Edmond
Dantès au château d'If,
493
00:37:00,050 --> 00:37:01,750
"Il sera conservé dans le plus grand..."
494
00:37:13,400 --> 00:37:16,250
- Où m'emmènes-tu ?
"Vous serez emmené ailleurs."
495
00:37:23,750 --> 00:37:26,000
On m'a dit que tu étais
me laisser partir, ne pas me retenir.
496
00:37:26,050 --> 00:37:29,000
Que fais-tu ?
Écoute-moi et laisse-moi partir !
497
00:37:30,500 --> 00:37:32,550
Au plus vite, à Paris !
498
00:37:47,250 --> 00:37:51,500
Sire, sur l'île d'Elbe,
Bonaparte reste dangereux.
499
00:37:51,550 --> 00:37:53,000
Bien sûr que non !
500
00:37:53,050 --> 00:37:55,450
Votre Majesté, elle ne le fait pas
Je devrais m'inquiéter.
501
00:37:55,650 --> 00:37:59,200
Napoléon Bonaparte est maintenant
jouer, jeter des cailloux dans l'eau.
502
00:37:59,250 --> 00:38:05,250
Voyez, mon cher Blacas, notre
Le ministre de la Police est optimiste.
503
00:38:05,300 --> 00:38:07,700
Monsieur, vous ne me croirez peut-être pas.
504
00:38:07,750 --> 00:38:12,250
Au moins s'il te plaît, écoute
le magistrat de Marseille !
505
00:38:12,400 --> 00:38:14,500
C'est bon, monsieur, laissez-le entrer !
506
00:38:22,250 --> 00:38:26,000
C'est un cadeau de ma part
cousin, l'empereur d'Autriche.
507
00:38:33,750 --> 00:38:35,750
Allez, dépêchons-nous !
508
00:38:35,800 --> 00:38:38,350
Je n'ai pas le temps pour ça.
Jetez un œil à ces dépêches !
509
00:38:38,400 --> 00:38:39,450
Monsieur!
510
00:38:50,000 --> 00:38:54,000
Sire, les informations que nous avons recueillies suggèrent que l'usurpateur est.....
511
00:38:54,050 --> 00:38:55,550
Sur le point d'embarquer.
512
00:38:56,000 --> 00:39:01,200
Et tu as couru à Paris pour
parlez-moi d'une... supposition.
513
00:39:01,250 --> 00:39:02,500
Eh bien...
514
00:39:04,050 --> 00:39:07,000
Veuillez retourner à Marseille, monsieur !
515
00:39:07,500 --> 00:39:11,000
Envoyez mes salutations
au Marquis de Saint-Méran !
516
00:39:11,050 --> 00:39:12,650
- Sire !
- Ce qui se produit?
517
00:39:13,500 --> 00:39:16,450
- Cette commande est arrivée il y a 5 minutes.
- Et lui ?
518
00:39:16,750 --> 00:39:20,350
- L'usurpateur a débarqué le 1er mars.
- Il est 3 heures aujourd'hui !
519
00:39:20,400 --> 00:39:22,250
Comme toujours, vous êtes le dernier à le savoir.
520
00:39:22,500 --> 00:39:26,500
Un simple magistrat en a découvert davantage
que toi. et votre police.
521
00:39:26,550 --> 00:39:32,000
Seigneur... nous te garderons dans notre mémoire.
Nous ne vous oublierons pas.
522
00:39:35,550 --> 00:39:37,050
Sire, suis-je viré ?
523
00:39:39,000 --> 00:39:41,000
Vous connaissez l'évidence !
524
00:39:41,500 --> 00:39:47,500
Je n'aime pas les idiots, mais je les aime
encore moins de nouveaux visages.
525
00:39:47,550 --> 00:39:48,550
Merci!
526
00:39:48,750 --> 00:39:52,150
Au fait, Bonaparte
Il a dû déjà être arrêté.
527
00:39:52,400 --> 00:39:54,500
Faisons-le danser
devant Votre Majesté,
528
00:39:55,000 --> 00:39:58,750
avec une chaîne autour du cou, comme un ours.
529
00:40:24,750 --> 00:40:26,150
Et maintenant, au travail !
530
00:40:45,451 --> 00:40:49,326
LE PALAIS DE JUSTICE
531
00:40:50,250 --> 00:40:54,850
Cela fait 92 jours depuis l'Empereur
il a débarqué, et nous n'avons accroché son portrait qu'aujourd'hui.
532
00:40:54,900 --> 00:40:57,200
Prestation de mobilier,
monsieur, vous êtes en retard.
533
00:40:57,350 --> 00:41:00,250
Et il est toujours en retard
à cause du régime ici.
534
00:41:03,250 --> 00:41:06,650
- Délégué Villefort ?
- Noirtier, c'est très simple.
535
00:41:06,700 --> 00:41:09,500
Il s'agit d'Edmond Dantès.
Mais cette fois, je suis venu avec mon père,
536
00:41:09,550 --> 00:41:11,200
- Monsieur !
-... ta fiancée...
537
00:41:11,450 --> 00:41:14,150
et il y a d'autres amis ici.
538
00:41:14,250 --> 00:41:17,050
- Une vraie délégation.
« Entrez, messieurs !
539
00:41:18,750 --> 00:41:21,750
L'affaire, Dantès.
Je me souviens très bien de lui.
540
00:41:23,150 --> 00:41:27,700
- Edmond Dantès... accusé de...
- Etre bonapartiste.
541
00:41:27,750 --> 00:41:30,500
La justice du roi aurait pu faire
ton travail le retient, mais
542
00:41:30,550 --> 00:41:34,700
Nous nous adressons aujourd'hui à la justice du Roi !
"Monsieur, j'ai suivi le roi comme tout le monde."
543
00:41:34,750 --> 00:41:37,750
Mais malheureusement...
Je n'ai jamais crié : « Vive le Roi » !
544
00:41:38,500 --> 00:41:40,750
- Et mon père a repris son service.
- Nous le savons.
545
00:41:41,000 --> 00:41:42,750
Tu vois, tu peux compter sur moi.
546
00:41:43,000 --> 00:41:44,300
Si Dantès n'est pas libéré,
547
00:41:44,400 --> 00:41:46,450
tous mes amis du cercle
la ville impériale de Marseille va découvrir
548
00:41:46,550 --> 00:41:48,500
à propos d'une pétition à la place !
549
00:41:50,050 --> 00:41:52,750
Le problème est que nous avons dû
changer de prison plusieurs fois.
550
00:41:53,000 --> 00:41:54,650
C'est difficile à trouver.
551
00:41:55,500 --> 00:42:01,000
J'enverrai une note aux directeurs de
prison. Et... je vais demander au ministre.
552
00:42:01,050 --> 00:42:04,700
- Après ça, je suis sûr qu'ils le relâcheront.
- Merci, monsieur !
553
00:42:04,750 --> 00:42:07,250
Ne vous inquiétez pas, mademoiselle.
Je m'en occupe moi-même.
554
00:42:07,300 --> 00:42:08,500
Merci, monsieur!
555
00:42:08,550 --> 00:42:12,000
Ne me remercie pas ! je suis juste
faire mon devoir, comme toujours.
556
00:42:22,500 --> 00:42:25,000
Monsieur Morrel, étiez-vous
en sécurité au Palais Impérial aujourd'hui ?
557
00:42:25,050 --> 00:42:27,200
- J'étais.
- Avez-vous des nouvelles de la bataille ?
558
00:42:27,250 --> 00:42:29,000
que le télégraphe
annoncé hier soir ?
559
00:42:29,050 --> 00:42:30,050
Aucun.
560
00:42:30,100 --> 00:42:33,500
- Tu sais où il va ?"
- À... Wat... aa... Waterloo.
561
00:42:33,550 --> 00:42:35,000
Un endroit inconnu.
562
00:42:35,050 --> 00:42:37,150
- Je veux dire, il va certainement gagner.
- Ah bien sûr !
563
00:42:37,200 --> 00:42:38,951
Eh bien, bientôt
nous allons célébrer
564
00:42:38,954 --> 00:42:40,050
La libération d'Edmond
Dantès en même temps
565
00:42:40,150 --> 00:42:42,000
et la victoire à Waterloo.
- Merci!
566
00:42:50,750 --> 00:42:55,500
- Et c'est pour le messager ?
- Pas encore. Cela peut attendre demain.
567
00:43:24,000 --> 00:43:28,730
- Encore une fois, avec ta sale gueule !
- Je suis habitué aux insultes.
568
00:43:33,750 --> 00:43:34,750
Écoutez-moi!
569
00:43:35,500 --> 00:43:38,500
- Je te donnerai... 100 pièces d'argent.
- Avez-vous de l'argent ?
570
00:43:38,550 --> 00:43:43,000
Oui, à la maison. C'est tout ce que j'ai emballé.
Je vais te le donner.
571
00:43:43,500 --> 00:43:46,150
Si cela ne vous dérange pas
pour aller au quartier Catalão,
572
00:43:46,250 --> 00:43:50,200
et apporte une lettre à une jeune femme nommée
Mercedes. Laissez seulement deux lignes.
573
00:43:50,250 --> 00:43:51,750
Et si je perds mon emploi ?
574
00:43:52,000 --> 00:43:56,000
Si vous refusez, vous n’arriverez pas à la porte.
Je te casse la tête avec cette chaise.
575
00:43:57,500 --> 00:44:00,200
Je vais à l'hôpital.
Ce sera pratique pour moi.
576
00:44:00,250 --> 00:44:05,500
Mais je te préviens... tu seras enchaîné,
et ce sera très désagréable.
577
00:44:05,550 --> 00:44:11,550
- Je veux voir le gouverneur !
- Pourquoi pas le Pape ?.. ou le bon Dieu ?
578
00:44:15,750 --> 00:44:19,250
- Et que dois-je faire ?
- Attendez.
579
00:44:25,300 --> 00:44:30,950
PALAIS DE JUSTICE
580
00:44:44,000 --> 00:44:47,250
Pouah, je suis énervé par tous ces mouvements !
581
00:44:47,500 --> 00:44:49,500
Comment te sens-tu aujourd’hui ?
582
00:44:49,550 --> 00:44:54,200
Je suis coincé ici. Je pense que ça vient pour moi
la fin, monsieur Morrel.
583
00:44:54,250 --> 00:44:56,750
De quelle conversation s'agit-il ?
Il ne faut pas se décourager !
584
00:45:00,750 --> 00:45:03,000
- Voici ta soupe
- Merci !
585
00:45:03,500 --> 00:45:07,500
- Merci, M. Morrel !
- Avez-vous encore payé vos fournisseurs ?
586
00:45:07,550 --> 00:45:10,750
- Et le loyer.
- Vous n'auriez pas dû faire ça, M. Morrel !
587
00:45:11,050 --> 00:45:14,000
Tu es si généreux,
et tu as des difficultés, je sais.
588
00:45:14,050 --> 00:45:16,700
- Qui t'a dit ça ?
- Vous avez vendu un nouveau navire.
589
00:45:16,750 --> 00:45:21,750
Oh, je vous assure, je ne vends pas "Pharaon".
Il attend son fils, oui, je lui fais confiance.
590
00:45:22,000 --> 00:45:24,500
Eh bien, voici un sac qui
ma femme a brodé pour toi.
591
00:45:24,550 --> 00:45:26,950
J'accepterais la bourse, mais
Je ne veux pas d'argent à l'intérieur.
592
00:45:27,000 --> 00:45:29,500
D'accord, d'accord, d'accord, d'accord...
Je vais tous les prendre !
593
00:45:30,250 --> 00:45:33,150
C'est horrible que je meurs
sans voir mon fils.
594
00:45:34,400 --> 00:45:38,500
Maintenant que l'Empereur est parti,
personne ne nous entendra. Personne.
595
00:45:38,550 --> 00:45:41,000
Monsieur Morrel, dites-lui de ne pas s'inquiéter
C'est tout.
596
00:45:41,250 --> 00:45:45,000
Dis-lui qu'il ne devrait pas
perdre plus de temps avec moi.
597
00:45:45,250 --> 00:45:47,200
Pas même d'attendre ton fiancé.
598
00:45:47,500 --> 00:45:49,750
Pendant que votre enfant est
vivant, je l'attendrai.
599
00:45:51,750 --> 00:45:54,250
- Coupe-moi un morceau !
- C'est ici! Hmm?
600
00:45:54,500 --> 00:45:55,500
Rien?
601
00:46:13,250 --> 00:46:16,000
Lieutenant Mondego !
Je suis venu te féliciter.
602
00:46:16,050 --> 00:46:19,500
Où d'autre t'ai-je vu ?
Oh, oui, vous faisiez partie d'une délégation.
603
00:46:19,550 --> 00:46:21,200
Sans parler, procureur.
604
00:46:21,250 --> 00:46:23,000
J'étais là contre ma volonté.
605
00:46:23,050 --> 00:46:25,700
Je t'ai déjà vu,
même avant ce jour.
606
00:46:25,750 --> 00:46:29,500
- Une nuit... en février 1815.
- Ah oui.
607
00:46:33,050 --> 00:46:35,200
Cette rencontre serait
mieux vaut oublier.
608
00:46:35,250 --> 00:46:37,000
Même si cela nous a tous profité.
609
00:46:37,050 --> 00:46:39,250
Comme? Toi aussi?
610
00:46:39,400 --> 00:46:43,250
Je fais référence, en tant que procureur adjoint,
dans l'exercice de mes fonctions.
611
00:46:44,000 --> 00:46:47,500
Mais si je peux être utile
pour toi un jour... n'hésite pas !
612
00:46:47,550 --> 00:46:49,250
Merci!
613
00:46:49,550 --> 00:46:52,700
- Je vous envie, procureur.
- Pour mon travail ?
614
00:46:52,750 --> 00:46:55,750
Non, pour ton mariage !
615
00:46:55,800 --> 00:46:57,650
J'aimerais pouvoir faire la même chose.
616
00:46:58,000 --> 00:47:00,500
- Avec Mercedes ?
- Qui te l'a dit ?
617
00:47:00,750 --> 00:47:03,950
Je me souviens avoir essayé mon
bureau, ne la regarde pas.
618
00:47:04,000 --> 00:47:05,250
C'est exact.
619
00:47:06,000 --> 00:47:08,500
Mercedes ne partira jamais
épouse-moi pendant que
620
00:47:08,550 --> 00:47:11,050
Elle pense qu'Edmond
Dantès est toujours en vie.
621
00:47:12,500 --> 00:47:15,000
- Tu me demandes...
- Ah, Procureur, ce n'est pas nécessaire
622
00:47:15,050 --> 00:47:17,200
effectivement être abattu.
623
00:47:17,250 --> 00:47:19,650
Il suffirait de faire passer la nouvelle.
624
00:47:19,750 --> 00:47:22,950
A la fin des 100 jours, il y avait
tant d'exécutions sommaires.
625
00:47:24,000 --> 00:47:27,750
J'ai eu tellement de morts que je
Je n'ai jamais eu d'acte de décès.
626
00:47:28,250 --> 00:47:32,000
Eh bien, pour la première fois, il y aura
un acte de mort sans être mort.
627
00:47:32,050 --> 00:47:37,250
- Après tout, il gagne !
- C'est fait ! Pauvre Dantès !
628
00:47:39,050 --> 00:47:43,250
- Pauvre Dantès...!
- Pauvre Dantès !
629
00:48:13,050 --> 00:48:14,950
Et maintenant, voyons
630
00:48:15,050 --> 00:48:18,500
dans le numéro...
- 27, Inspecteur ! Ici !
631
00:48:18,550 --> 00:48:23,750
Et... je ne vois rien. L'humidité
supprimez le nom... en fait.
632
00:48:23,800 --> 00:48:25,750
- Depuis combien de temps est-il ici ?
- Pendant 17 mois.
633
00:48:26,050 --> 00:48:28,750
"Et... en secret ?" - Oui oui !
634
00:48:29,050 --> 00:48:33,450
Il y a cet isolement complet. Non
aura beaucoup plus de services pour les détenus.
635
00:48:33,500 --> 00:48:38,500
Jusqu'à deux ans, et... puis je deviens fou.
Les fous ne souffrent plus.
636
00:48:44,250 --> 00:48:48,250
Dantès ! L'Inspecteur général de
Les prisons sont venues lui poser des questions.
637
00:48:48,300 --> 00:48:53,000
Mon ami, ne vous inquiétez pas de me répondre.
Je connais vos réponses à l'avance.
638
00:48:53,250 --> 00:48:56,650
Je les écoute depuis 15 ans
toutes les prisons de France.
639
00:48:56,750 --> 00:49:00,000
"Vous êtes innocent et
Tu es innocent", n'est-ce pas ?
640
00:49:00,050 --> 00:49:02,350
- Bien sûr.
- La tradition continue.
641
00:49:02,400 --> 00:49:04,200
De plus, je ne
J'ai peur d'en avoir marre.
642
00:49:04,250 --> 00:49:07,350
- Alors pourquoi ?
- Il refuse de manger depuis 4 jours.
643
00:49:07,400 --> 00:49:09,500
- Quoi?
- Je veux être jugé !
644
00:49:09,550 --> 00:49:11,350
Il n'a pas encore été jugé ?
645
00:49:11,400 --> 00:49:13,500
Un procès. Un seul essai fait tout.
646
00:49:14,250 --> 00:49:18,000
Faites-moi savoir quel crime je
commis, et combien j'ai été condamné.
647
00:49:18,050 --> 00:49:21,500
Mon ami, je te le promets
Je vais regarder ton dossier.
648
00:49:21,550 --> 00:49:25,750
Alors, j'attends. J'attendrai.
649
00:49:26,000 --> 00:49:29,750
C'est clair. Mais pendant que tu attends,
Qu'est-ce que tu manges ?
650
00:49:30,000 --> 00:49:34,550
Je ne dis pas que c'est aussi bien ici
comme dans un café. J'ai goûté la soupe.
651
00:49:34,600 --> 00:49:40,000
C'est très bien. En tout cas, à
Au moins, je ne suis pas descendu sans m'expliquer au préalable.
652
00:49:40,050 --> 00:49:42,500
pour le retrouver... jugé...
653
00:49:43,000 --> 00:49:48,500
et soyez plus calme. Vous avez...
autre chose à me demander ?
654
00:49:48,550 --> 00:49:50,500
Oui. Quel jour est-on ?
655
00:49:50,750 --> 00:49:56,000
- 30 juillet 1816.
- Merci, inspecteur !
656
00:50:09,250 --> 00:50:13,000
- Et qu'y a-t-il dans ce dossier ?
- Je m'en souviens maintenant.
657
00:50:13,050 --> 00:50:17,000
- Une note de M. de Villefort.
- Le nouveau Procureur Royal ?!
658
00:50:17,050 --> 00:50:21,700
Oui! Il a arrêté cet homme à
veille du débarquement de l'usurpateur.
659
00:50:21,750 --> 00:50:26,000
Euh, alors... Évidemment, c'est
Je ferais mieux de le dire de cette façon.
660
00:50:26,075 --> 00:50:31,150
30 juillet 1816
661
00:53:51,250 --> 00:53:52,750
Est-ce que tu vas mieux ?
662
00:53:54,750 --> 00:53:56,700
- Qu'as-tu fait du flash ?
- C'est cassé.
663
00:53:56,750 --> 00:53:59,500
- Alors tu mérites 15 jours de prison.
- J'y suis déjà.
664
00:53:59,550 --> 00:54:01,000
Une autre chance pour vous ?!
665
00:54:01,050 --> 00:54:04,000
Ne penses-tu pas que je le ferai
t'apporter un autre store, tu crois ?
666
00:54:04,050 --> 00:54:08,000
Il y a 180 marches à gravir.
Cela ne me vient pas à l'esprit !
667
00:54:09,250 --> 00:54:11,000
Vous avez toute la nourriture ici !
668
00:54:49,250 --> 00:54:51,500
- Avez-vous quelque chose à signaler ?
- Je n'ai rien à signaler.
669
00:54:55,000 --> 00:54:58,500
Pouvez-vous m'entendre? Vous êtes toujours là ?
670
00:55:00,000 --> 00:55:02,000
As-tu peur de répondre, ou quoi ?
671
00:55:04,215 --> 00:55:09,000
Rien. Il n'y a personne là-bas.
672
00:55:10,250 --> 00:55:14,250
J'ai peur de commencer à perdre la tête.
673
00:55:17,500 --> 00:55:21,000
Qui es-tu?
Réponds, qui es-tu ?
674
00:55:21,050 --> 00:55:23,000
Mais qui es-tu ?
675
00:55:23,050 --> 00:55:26,200
Un prisonnier. Numéro 27.
676
00:55:26,250 --> 00:55:28,500
Je suis le numéro 34.
677
00:55:28,550 --> 00:55:31,000
- Tu as quelque chose à creuser ?
- Juste un morceau de fer.
678
00:55:31,050 --> 00:55:33,000
Creusez pour moi !
679
00:55:34,000 --> 00:55:35,100
Ici ?
680
00:55:35,850 --> 00:55:37,000
C'est très bas.
681
00:55:37,250 --> 00:55:38,450
Ici ?
682
00:55:38,750 --> 00:55:41,000
Oui ! Oui, ça y est !
683
00:56:04,350 --> 00:56:05,750
Qui es-tu ?
684
00:56:06,050 --> 00:56:11,000
Je suis... j'étais... l'abbé Faria.
685
00:56:11,050 --> 00:56:12,750
L'abbé Faria...
686
00:56:13,400 --> 00:56:18,000
C'est étrange. J'ai perdu l'habitude de
entendre mon nom prononcé.
687
00:56:19,000 --> 00:56:21,500
C'est quand même un beau prénom, Faria.
688
00:56:22,250 --> 00:56:27,150
Un nom qui tout
Les révolutionnaires italiens ont salué.
689
00:56:29,550 --> 00:56:32,250
- Et toi, qui es-tu ?
- Edmond Dantès.
690
00:56:32,500 --> 00:56:34,250
Edmond Dantès...
691
00:56:34,500 --> 00:56:37,200
J'ai aussi l'impression d'être
écouter pour la première fois.
692
00:56:37,250 --> 00:56:41,000
Par contre, ça ne fait pas grand chose
moment où vous avez été détenu.
693
00:56:41,050 --> 00:56:44,200
17 mois... 2 ans, pour être...
694
00:56:44,250 --> 00:56:46,750
Les chiffres commencent à
je suis confus dans ma tête.
695
00:56:46,750 --> 00:56:50,250
Et il y en a combien
tu es là depuis combien de temps ?
696
00:56:50,174 --> 00:56:51,926
Depuis 10 ans.
697
00:56:51,050 --> 00:56:56,000
J'ai été condamné à la prison
perpétuelle en France et en Italie.
698
00:56:56,050 --> 00:56:57,600
Pourquoi?
699
00:56:57,324 --> 00:57:01,026
C'est pareil partout...
J'aime la liberté
700
00:57:01,050 --> 00:57:04,550
- Avez-vous conspiré ?
- Oui, contre tous les tyrans.
701
00:57:04,600 --> 00:57:06,200
Et continuez !
702
00:57:06,250 --> 00:57:11,150
Déteste, rends-moi plus fort...
n'infeste pas ma vieillesse.
703
00:57:11,250 --> 00:57:15,750
Mais tu es aussi un prisonnier
politique, puisqu'elle se trouve au Château d'If.
704
00:57:16,250 --> 00:57:20,500
Eh bien, parlez-moi de vos ennemis.
Je vais vous parler du mien.
705
00:57:20,550 --> 00:57:24,000
Élaborons le plan
ensemble, comment se venger.
706
00:57:25,500 --> 00:57:27,000
Je n'aime pas la vengeance.
707
00:57:27,050 --> 00:57:31,500
Quand la vengeance est au service de
justice, il n’y a rien de plus beau sur terre.
708
00:57:31,550 --> 00:57:34,000
Et de qui pourrais-je me venger ?
Je n'ai pas d'ennemis.
709
00:57:34,250 --> 00:57:37,800
Je n'ai même pas été tenté.
J'ai été amené ici sans explication.
710
00:57:37,850 --> 00:57:39,200
Par quel ordre ?
711
00:57:39,250 --> 00:57:44,000
Oh! Personne ne voulait me le dire. Par
J'ai beau essayer, je ne le trouve pas.
712
00:57:44,050 --> 00:57:47,500
Nous le saurons... et si vous ne le faites pas...
713
00:57:48,050 --> 00:57:52,500
...et tu ne mens pas...
Punissons les coupables.
714
00:57:53,000 --> 00:57:56,000
J'avais aussi la force
pour lutter contre l'injustice.
715
00:57:56,150 --> 00:58:01,000
Eh bien, je vais reprendre le combat avec vous.
Nous en avons aussi les moyens.
716
00:58:01,500 --> 00:58:03,750
Eh bien, rappelez-vous ce que je vous dis !
717
00:58:04,050 --> 00:58:07,150
Ce détenu que vous avez devant vous,
718
00:58:07,500 --> 00:58:11,500
il est peut-être l'homme le plus riche du monde.
719
00:58:12,000 --> 00:58:15,250
- Tu penses que je suis fou ?
- Mais non, mais...
720
00:58:16,000 --> 00:58:20,200
J'aimerais être comme toi, comme si tu l'avais
reste si courageux après 10 ans.
721
00:58:20,250 --> 00:58:22,700
Il ne s’est pas passé un jour sans que je travaille.
722
00:58:22,750 --> 00:58:24,500
- Quoi?
- S'échapper!
723
00:58:24,750 --> 00:58:29,000
J'ai tout essayé. je simulais
maladie pour appeler le gardien.
724
00:58:29,050 --> 00:58:33,250
J'ai offert ma fortune au réalisateur.
Ils ont tous échoué.
725
00:58:34,500 --> 00:58:38,000
Au fil du temps, j'ai réussi
fabriquer cet outil.
726
00:58:38,050 --> 00:58:40,500
Et pendant 3 ans... creuse.
727
00:58:41,050 --> 00:58:46,050
Trois ans pour déplacer quelques pierres...
et échoue à nouveau.
728
00:58:46,100 --> 00:58:48,750
Parce que j'en ai commis un
erreur dans mes calculs.
729
00:58:49,000 --> 00:58:53,000
Je pensais que je devrais m'arrêter en bas
depuis la terrasse, juste au dessus des rochers.
730
00:58:53,050 --> 00:58:54,750
Mais les pierres sont là, je sais !
731
00:58:55,000 --> 00:58:57,750
Quand ils m'ont fait tomber,
J'étais presque inconscient.
732
00:58:58,000 --> 00:59:00,500
Cependant, j'ai pris mon
partir et maintenir mon orientation.
733
00:59:00,750 --> 00:59:02,700
Nous allons reprendre notre travail.
734
00:59:03,000 --> 00:59:06,000
Mais même en deux,
cela nous prendra de nombreuses années.
735
00:59:06,500 --> 00:59:10,000
Quand un homme retrouve son
J'espère que le temps n'a pas d'importance.
736
00:59:10,050 --> 00:59:14,000
Et tu verras comme la journée sera belle
quand nous reverrons la mer.
737
00:59:16,000 --> 00:59:17,000
La mer...
738
00:59:46,000 --> 00:59:47,950
Toutes voiles dehors !
739
00:59:48,000 --> 00:59:49,950
Capitaine, une tempête approche !
Regardez l'horizon !
740
00:59:50,000 --> 00:59:52,650
Je me fiche de l'horizon.
Je commande ici, et personne d'autre !
741
00:59:52,850 --> 00:59:56,000
- Tu ne vas pas abandonner, hein ?
- Je commande à bord... selon Dieu.
742
00:59:58,000 --> 01:00:01,650
Mais Dieu est occupé, il s'en fiche
avec nous. Sinon, je ne serais pas là.
743
01:00:05,250 --> 01:00:08,500
Buvons en l'honneur
votre rendez-vous ! C'était très rapide !
744
01:00:08,550 --> 01:00:10,950
Oui. J'ai été affecté à
l'état-major turc.
745
01:00:11,000 --> 01:00:14,000
C'est pourquoi j'ai probablement
ils demandèrent à l'emmener à Constantinople.
746
01:00:14,650 --> 01:00:19,000
Comment as-tu eu
ce poste important ?
747
01:00:19,350 --> 01:00:22,000
Avec l'aide de mon
ami, qui est procureur royal.
748
01:00:22,050 --> 01:00:27,000
Ah, à la santé du magistrat royal !
Buvons à notre santé !
749
01:00:27,050 --> 01:00:30,000
- Continuez à parler.
- Avec toi... je sais.
750
01:00:32,150 --> 01:00:35,650
Seul le pauvre Dantès, même le
le pauvre, il a fini par se faire tirer dessus.
751
01:00:35,700 --> 01:00:39,000
- Oui, un sort malheureux.
- Très mécontent.
752
01:00:39,050 --> 01:00:41,450
Mais que veux-tu, mon vieux, tel était son destin !
753
01:00:41,750 --> 01:00:43,500
"Mektoub", comme disent les Arabes.
754
01:00:43,550 --> 01:00:46,200
Personne ne m'en veut, j'espère,
C'est ce qui lui a été écrit.
755
01:00:46,250 --> 01:00:49,000
Et même un peu d'écriture, de la main gauche.
756
01:00:49,500 --> 01:00:51,250
Vous aimez beaucoup parler !
757
01:00:58,000 --> 01:01:00,200
Même si nous échouons,
758
01:01:00,250 --> 01:01:04,000
l'un de nous inévitablement
pourra s'échapper un jour.
759
01:01:04,050 --> 01:01:05,250
Que veux-tu dire?
760
01:01:06,000 --> 01:01:10,000
Quand un prisonnier meurt,
il met son corps dans un sac...
761
01:01:10,750 --> 01:01:13,000
et est jeté à la mer.
762
01:01:13,050 --> 01:01:17,200
Et bien... cette journée suffit
pour prendre sa place...
763
01:01:17,250 --> 01:01:19,000
Mais on ne peut pas bouger dans un sac.
764
01:01:19,050 --> 01:01:24,400
- Une fois dans l'eau, vous allez directement au fond.
"Pas si tu coupes le sac rapidement avec un couteau."
765
01:01:24,450 --> 01:01:26,500
Mais il faut avoir un couteau.
766
01:01:28,050 --> 01:01:29,750
J'ai un couteau.
767
01:01:33,500 --> 01:01:38,100
Il m'a fallu beaucoup de temps pour le faire.
Vous pouvez vérifier la lame !
768
01:01:40,250 --> 01:01:44,250
Voir? Le survivant pourra
s'échapper.
769
01:01:44,300 --> 01:01:46,750
Et comme tu es le plus jeune...
770
01:01:48,050 --> 01:01:51,500
Mais il faudra attendre patiemment.
771
01:01:53,000 --> 01:01:55,000
Pensez-vous que je pourrais
tu as l'idée de le tuer ?
772
01:01:56,000 --> 01:02:00,250
Non, maintenant je sais que tu n'as pas de mauvaises pensées.
773
01:02:00,500 --> 01:02:02,550
Tu n'as pas tourné la tête.
774
01:02:03,250 --> 01:02:06,350
Entre nous, Dieu décidera.
775
01:02:09,160 --> 01:02:15,500
JOURS... MOIS...
LES ANNÉES PASSÉES...
776
01:02:25,500 --> 01:02:29,000
Cela pourrait être le dernier... normal !
777
01:02:37,100 --> 01:02:41,750
Père, es-tu blessé ?
Répondez, père !
778
01:03:05,000 --> 01:03:07,000
- Je suis blessé.
- Papa...
779
01:03:24,500 --> 01:03:26,250
Je ne peux plus bouger.
780
01:03:26,300 --> 01:03:30,250
J'ai dû casser quelque chose...
là.
781
01:03:30,500 --> 01:03:34,000
- Je te préviendrai.
- Non, non... rapport... !
782
01:03:34,250 --> 01:03:38,500
Ne parle pas. Ne parle pas.
Gardez vos forces jusqu'à ce soir.
783
01:03:38,550 --> 01:03:41,200
Ce soir... je ne le serai pas...
784
01:03:41,250 --> 01:03:47,000
- Mais non, papa, tu ne vas pas mourir !
- Non... je vais mourir, sans regrets.
785
01:03:48,250 --> 01:03:52,250
Mon expérience...
Je pensais... je...
786
01:03:52,650 --> 01:03:56,750
Rien n'est perdu...
puisque je t'ai tout donné.
787
01:03:57,000 --> 01:04:00,250
Vous êtes vivant... et vous continuerez...
788
01:04:00,750 --> 01:04:02,650
Père, je t'en supplie ! Souffrir!
789
01:04:02,750 --> 01:04:07,000
Je dois... te révéler mon secret.
790
01:04:09,250 --> 01:04:11,650
Écoute... Dantès !
791
01:04:12,000 --> 01:04:17,350
C'est toi qui deviendras...
l'homme le plus riche du monde.
792
01:04:19,000 --> 01:04:20,250
J'ai réussi...
793
01:04:21,000 --> 01:04:26,000
pour trouver le trésor de Cesare Spada.
794
01:04:27,500 --> 01:04:32,000
Le trésor... est caché depuis deux siècles...
795
01:04:32,250 --> 01:04:34,450
Non loin d'Orbetello,
796
01:04:35,050 --> 01:04:38,150
sur l'île de "Monte Cristo".
797
01:04:39,000 --> 01:04:43,000
Allez regarder... là... sur le mur.
798
01:04:46,250 --> 01:04:48,500
Oui là.
799
01:04:48,550 --> 01:04:53,750
La conception de l'île.
Emblème de la famille Espada.
800
01:04:53,800 --> 01:04:57,250
Dans une grotte... le trésor...
801
01:05:02,000 --> 01:05:05,000
- Ne t'inquiète pas !
- Trésor...
802
01:05:05,500 --> 01:05:09,000
- Mais... tu ne me crois pas...
- Oui. Mais tu as de la fièvre.
803
01:05:09,050 --> 01:05:14,000
« Promets-moi ! Je jure que j'y vais !
- Je te le jure !
804
01:05:15,050 --> 01:05:18,000
Avez-vous vu? Dieu a décidé.
805
01:05:18,050 --> 01:05:21,500
Il veut que tu obtiennes justice...
806
01:05:22,250 --> 01:05:24,500
pour que vous puissiez punir les coupables !
807
01:05:25,250 --> 01:05:29,200
- Mais... n'oublie pas... n'oublie pas...
- Quoi ?
808
01:05:29,250 --> 01:05:32,000
- Avec...
- Je n'oublierai pas. Le couteau.
809
01:05:40,250 --> 01:05:43,250
- Je prendrai ta place si tu meurs.
- Merci!
810
01:06:08,250 --> 01:06:11,000
Alors! Vous osez encore dormir le matin !
811
01:06:11,750 --> 01:06:15,000
Des gens chanceux.
J'aimerais échanger ma place avec vous.
812
01:06:23,500 --> 01:06:25,000
Tu ne vas pas bien ?
813
01:07:14,500 --> 01:07:18,000
- Il fera plus froid dans l'eau.
- Maintenant, il ne gèle définitivement pas.
814
01:07:44,500 --> 01:07:45,500
Un!
815
01:07:46,000 --> 01:07:47,000
Deux!
816
01:07:48,250 --> 01:07:49,250
Trois!
817
01:08:09,500 --> 01:08:15,150
Quel misérable homme ! Tu dors toute la journée,
parce que si nous devons travailler pour vous...
818
01:08:17,450 --> 01:08:18,750
Il vous est arrivé quelque chose ?
819
01:08:42,500 --> 01:08:46,150
Aide! Aide!
820
01:08:46,200 --> 01:08:49,950
C'est définitivement un piège
des douanes. Nous ne pouvons pas le poursuivre.
821
01:08:50,000 --> 01:08:52,350
- Tournez-vous à bâbord !
- Tu es fou, Jacopo ?
822
01:08:52,400 --> 01:08:54,200
Jacopo, ne laisse personne mourir.
823
01:08:54,250 --> 01:08:56,700
- Aide!
- Les douaniers sont bien meilleurs,
824
01:08:56,750 --> 01:08:59,600
ne pas venir ici. Après tout,
ils ont peur de l'eau de mer.
825
01:08:59,650 --> 01:09:02,200
Je t'ai dit d'aller à bâbord !
826
01:09:02,250 --> 01:09:05,500
Aide! Aide!
827
01:09:37,500 --> 01:09:41,500
Alors, tu as pris une bonne douche ?
D'où viens-tu ?
828
01:09:41,550 --> 01:09:43,750
Allez, réponds !
Nous n'emmenons personne avec nous.
829
01:09:44,250 --> 01:09:48,500
Notre navire...
j'ai frappé les rochers... hier soir.
830
01:09:49,500 --> 01:09:52,500
- Les rochers ?! Où?
- Là!
831
01:09:55,500 --> 01:09:57,200
J'ai déjà vécu tout ça.
832
01:09:57,250 --> 01:09:59,000
Et puis je n’ai même rien vu de spécial.
833
01:09:59,050 --> 01:10:03,050
Pas de navires, pas de marins, rien d'autre.
Allez, vous vous moquez de nous ?
834
01:10:03,500 --> 01:10:07,000
- Vous n'avez pas une meilleure explication à nous donner ?
- Non!
835
01:10:12,000 --> 01:10:13,750
C'est le canon du Château d'If.
836
01:10:14,500 --> 01:10:17,250
Peut-être un prisonnier qui
qu'il portait s'est échappé.
837
01:10:27,000 --> 01:10:28,250
C'est ici! Et rom.
838
01:10:31,250 --> 01:10:34,200
On dirait que tu ne bois pas
un verre il y a longtemps.
839
01:10:35,500 --> 01:10:38,500
- Quel jour est-on aujourd'hui ?
- 28 février.
840
01:10:38,750 --> 01:10:41,200
- Et en quelle année ?
- 1833.
841
01:10:42,250 --> 01:10:45,250
Ah non ! Tu me dis
c'est pour faire une blague.
842
01:10:48,000 --> 01:10:52,200
1833 ? C'est impossible.
843
01:10:53,250 --> 01:10:54,950
18 ans.
844
01:10:55,000 --> 01:10:58,750
Prends une autre douche !
Ne vous précipitez pas, vous êtes ici chez vous.
845
01:10:58,800 --> 01:11:00,950
Nous sommes mieux avec des fugitifs
qu'avec les douaniers !
846
01:11:01,000 --> 01:11:02,500
Alors tu comprends ?!
847
01:11:03,000 --> 01:11:06,000
C'est clair!
Les fuyards reçoivent une grosse volée.
848
01:11:06,250 --> 01:11:08,750
12 coups de canon, comme des amiraux !
849
01:11:09,000 --> 01:11:13,000
Et si tu es rattrapé, tu auras un
petite volée. Vous serez placé au mur...
850
01:11:13,050 --> 01:11:14,500
et vous recevrez 12 coups dans la poitrine.
851
01:11:14,550 --> 01:11:16,250
Ils ne vous reprendront pas.
852
01:11:16,300 --> 01:11:18,700
Je pense qu'il vaut mieux finir maintenant.
853
01:11:18,750 --> 01:11:22,500
Laissez-moi dans l'un d'eux
des îlots, où personne ne débarque jamais.
854
01:11:22,750 --> 01:11:25,750
- Quand es-tu revenu ?
- Dans 8 jours.
855
01:11:26,250 --> 01:11:29,250
"Alors tu me prendras quand tu passeras."
- Comme vous le souhaitez.
856
01:11:29,500 --> 01:11:32,000
Laissez-moi sur Monte Island
Bon Dieu, si c'est sur ta route.
857
01:11:32,050 --> 01:11:34,550
Par conséquent.
Nous y serons demain à l'aube.
858
01:11:34,750 --> 01:11:36,500
Rendez-vous dans 8 jours !
859
01:11:36,550 --> 01:11:40,000
Oui ! Rendez-vous dans 8 jours.
860
01:15:42,825 --> 01:15:47,000
J'ai rencontré un
fille avec de beaux yeux,
861
01:15:47,050 --> 01:15:52,200
Une fille avec des yeux
belle, et elle doit être choisie
862
01:15:52,250 --> 01:15:57,200
Et cette belle fille,
avec la peau blanche comme neige
863
01:15:57,250 --> 01:16:02,500
Elle sera la prochaine mariée,
Elle sera la prochaine mariée
864
01:16:02,550 --> 01:16:06,000
Qui va-t-elle épouser,
865
01:16:06,050 --> 01:16:10,000
Avec qui va-t-elle épouser...
866
01:16:23,050 --> 01:16:24,150
Comment puis-je vous aider ?
867
01:16:24,200 --> 01:16:27,000
Je pensais...
Je pense que j'avais tort.
868
01:16:27,050 --> 01:16:29,500
- Ce n'est pas possible aujourd'hui !
- Je ne dérange personne.
869
01:16:29,550 --> 01:16:31,750
- Oui. "J'ai une question!"
870
01:16:32,050 --> 01:16:37,000
Qu'est-il arrivé à M.
Avant ? Il a vécu ici autrefois.
871
01:16:37,050 --> 01:16:39,700
- Attendez! Vous avez dit, M. Dantès ?
- Oui.
872
01:16:39,750 --> 01:16:44,000
Il vivait ici.
Mais il est mort... il y a longtemps.
873
01:16:45,000 --> 01:16:49,750
Et... Mademoiselle Herrera ?
874
01:16:50,250 --> 01:16:51,500
Mercedes-Herrera ?
875
01:16:51,750 --> 01:16:54,700
Je ne sais pas. De nombreuses années probablement
sont passés depuis.
876
01:16:54,750 --> 01:16:58,190
- Oui, presque 20 ans.
"Oh, je n'habitais pas Marseille alors !"
877
01:16:58,200 --> 01:17:02,700
- Les amoureux ! Les amoureux !
- Excusez-moi! Écoutez, ils ne peuvent pas attendre !
878
01:17:03,400 --> 01:17:06,000
Que veux-tu? Nous ne le faisons pas
nous sommes restés au même endroit toute la journée !
879
01:17:06,101 --> 01:17:08,250
Les amoureux !
Les amoureux ! Les amoureux !
880
01:17:37,050 --> 01:17:40,500
Vente de propriété
Par expropriation forcée
881
01:17:37,824 --> 01:17:40,724
{\an5}Établissement A. Morrel
Le 5 septembre 1835
882
01:17:50,500 --> 01:17:52,700
Qu'est-il arrivé à
M. Morrel, l'armateur ?
883
01:17:52,750 --> 01:17:56,250
Pourquoi tu me demandes ça ?
Ou tu n'as pas vu l'affiche ?
884
01:17:56,500 --> 01:17:57,750
Oui, pour un instant.
885
01:17:58,400 --> 01:18:03,750
Euh ! S'il n'était pas si énergique, non
il lui faudrait beaucoup de temps pour coller l'affiche.
886
01:18:04,400 --> 01:18:06,700
Ces créanciers ont fait
tout pour eux-mêmes.
887
01:18:07,000 --> 01:18:08,800
Mais que veux-tu ? Tout le monde était contre lui !
888
01:18:08,850 --> 01:18:11,500
- Concours... mairie...
- Pourquoi la mairie ?
889
01:18:11,550 --> 01:18:15,200
A cause de vos opinions...
et surtout sa malchance.
890
01:18:15,250 --> 01:18:18,700
- Peut-être prendre un verre de vin avec moi !
- Avec plaisir.
891
01:18:19,250 --> 01:18:21,750
Tout a commencé avec le naufrage
navire "Pharaon".
892
01:18:21,800 --> 01:18:23,700
"Pharaon", a coulé ?!
893
01:18:23,750 --> 01:18:25,050
Et même par beau temps.
894
01:18:25,400 --> 01:18:29,200
Je dois te le dire, c'était
commandé par un ins comme capitaine.
895
01:18:29,250 --> 01:18:32,250
Tu es vraiment ivre
tu ne sais pas, Caderousse !
896
01:18:32,300 --> 01:18:33,300
Caderousse?
897
01:18:33,350 --> 01:18:37,500
Oui. Il a pris la place de l'autre,
qui a été arrêté pour un problème politique.
898
01:18:38,000 --> 01:18:42,350
- Quel est son prénom...? Attends une minute!
- Alors, il navigue toujours ?
899
01:18:42,400 --> 01:18:47,000
Oh non! Après le naufrage,
il ne pouvait pas rester.
900
01:18:47,250 --> 01:18:50,500
Il est marié... et possède une grande auberge.
901
01:18:50,550 --> 01:18:52,650
- Où?
- Au Pont du Gard.
902
01:18:54,750 --> 01:18:56,700
Regarde ces gars
samedi soir !
903
01:18:56,750 --> 01:18:59,250
Il n'y a personne.
Bon sang, elle m'a poussé à me marier.
904
01:18:59,300 --> 01:19:01,700
Si je dois me remarier, certainement
Je ne le ferai pas pour la limonade.
905
01:19:01,750 --> 01:19:04,950
Nous avons peu de clients grâce à vous.
Chaque fois qu’ils paient, vous volez des clients !
906
01:19:05,000 --> 01:19:06,350
- Et toi aussi !
- Pas toujours.
907
01:19:06,400 --> 01:19:08,200
- Mais au moins je le fais avec le sourire.
- "Souriant..."
908
01:19:08,250 --> 01:19:10,500
Et quand j'ai voulu demander de l'argent
emprunté, où était ton sourire ?
909
01:19:10,750 --> 01:19:12,500
De la part du maire adjoint lorsqu'il était ici hier.
910
01:19:12,550 --> 01:19:14,450
Tu ne voulais pas
vous déranger et vous offenser davantage.
911
01:19:14,500 --> 01:19:18,500
Je ne voulais pas te tromper... surtout
avec lui, et je ne t'aimais pas.
912
01:19:18,550 --> 01:19:19,750
Immédiatement, avec de grands mots.
913
01:19:19,800 --> 01:19:21,600
C'est toujours pareil avec toi.
914
01:19:21,650 --> 01:19:24,500
S'il est pauvre ou proche et qu'il aime me taquiner au comptoir, tu rougis,
915
01:19:24,600 --> 01:19:25,900
mais s'il est riche, vous regardez par la fenêtre.
916
01:19:26,000 --> 01:19:28,000
Si je n'obtiens pas 1 000
Franchement, nous sommes fauchés.
917
01:19:28,050 --> 01:19:30,000
Je fais ça pour toi, ma fille.
918
01:19:30,050 --> 01:19:32,650
Si tu n'avais pas été si lâche
avec le temps, il y aurait des moyens de les convaincre.
919
01:19:32,700 --> 01:19:33,750
Et comment ?
920
01:19:34,250 --> 01:19:36,950
Le mois dernier, des passeurs étaient
demandé de cacher leur tabac au sous-sol.
921
01:19:37,000 --> 01:19:39,200
"Il suffisait d'accepter !"
"Je n'aime pas prendre des risques inutiles."
922
01:19:39,250 --> 01:19:40,750
J'ai dit que tu étais un lâche.
923
01:19:40,800 --> 01:19:43,650
"Je vais te montrer!" - A essayer ! Osez
Allez, juste !
924
01:19:44,150 --> 01:19:45,250
Tu es un lâche !
925
01:19:47,250 --> 01:19:48,500
Tu n'es pas un homme !
926
01:19:58,750 --> 01:20:01,500
Excusez-moi!
Je suis l'Abbé Busoni.
927
01:20:01,750 --> 01:20:04,500
Je voudrais parler au Seigneur
Gaspard Caderousse.
928
01:20:04,550 --> 01:20:07,750
- Je n'ai pas d'argent à te donner.
- Je n'ai pas besoin de ça aujourd'hui.
929
01:20:08,500 --> 01:20:10,250
Alors asseyez-vous, Père !
930
01:20:10,300 --> 01:20:12,750
- Je te dérange, n'est-ce pas ?
- Ma femme.
931
01:20:15,250 --> 01:20:18,750
Voyons. Vous vous êtes rencontrés en 1815...
932
01:20:19,250 --> 01:20:23,500
un officier sur un navire nommé...
Avant...
933
01:20:23,750 --> 01:20:26,250
Je l'ai très bien connu !
J'étais son commandant en second.
934
01:20:26,300 --> 01:20:28,200
Et même un de vos
amis les plus proches.
935
01:20:28,250 --> 01:20:30,050
Votre arrestation m'a rendu malade.
936
01:20:30,750 --> 01:20:33,500
Pauvre Dantès lui-même !
On dit qu'il a été abattu.
937
01:20:33,550 --> 01:20:37,000
- Sortie? Qui t'a dit ça ?
-Fernand. Fernand Mondego.
938
01:20:37,050 --> 01:20:40,000
- Vous le connaissez ?
- Oui! Dantès m'a dit qu'il était mon cousin
939
01:20:40,050 --> 01:20:41,200
sa fiancée, Mercedes.
940
01:20:41,250 --> 01:20:43,700
Oui! Et Fernand Mondego
nous l'avait annoncé en 1816,
941
01:20:43,750 --> 01:20:45,550
pour l'exécution d'Edmond Dantès.
942
01:20:46,050 --> 01:20:47,050
Mercedes l'a-t-elle cru ?
943
01:20:47,100 --> 01:20:49,750
Oui, sinon elle ne l'aurait pas fait
tu l'as épousé si tu ne le croyais pas.
944
01:20:51,750 --> 01:20:55,000
Oh, bon sang
Fernand, il l'a trahie !
945
01:20:55,500 --> 01:20:58,000
Alors... Dantès n'a pas été abattu ?
946
01:20:58,750 --> 01:21:01,200
Non, il est mort, pas vraiment
il y a longtemps, et je suis allé le voir,
947
01:21:01,250 --> 01:21:03,450
pour lui offrir le dernier service religieux.
948
01:21:03,500 --> 01:21:05,750
"Savait-il pourquoi il avait été arrêté ?"
- Non.
949
01:21:06,250 --> 01:21:09,250
Oh, mets cet homme en prison,
et ne lui dis pas pourquoi ! Quelle époque !
950
01:21:11,000 --> 01:21:12,450
Prouvez qu'il est mort dans la pauvreté.
951
01:21:12,500 --> 01:21:15,400
En vérité non. Il avait un
camarade de prison, très riche...
952
01:21:15,750 --> 01:21:18,750
qui a été libéré dans l'année
passé et a fait don d'un diamant.
953
01:21:19,250 --> 01:21:21,000
- Un diamant ?
- Oui.
954
01:21:21,050 --> 01:21:23,500
- Est-ce vrai ?! - Oublier!
955
01:21:28,000 --> 01:21:29,000
Combien cela vaut-il ?
956
01:21:29,050 --> 01:21:32,250
50 000 francs. Encore
plus avec du soutien.
957
01:21:32,750 --> 01:21:36,500
"Son héritier a fait de toi son héritier ?"
- Non, je suis son exécuteur testamentaire !
958
01:21:36,750 --> 01:21:40,200
Il m'a demandé de partager le prix
de cette pierre entre son épouse, son père,
959
01:21:40,250 --> 01:21:41,950
et... ami de Caderousse.
960
01:21:42,250 --> 01:21:44,750
Quant au père, non plus
il y a plus de deux héritiers.
961
01:21:44,800 --> 01:21:46,500
Je sais, et vous en aurez la moitié.
962
01:21:46,750 --> 01:21:48,250
- Puis-je le voir ? - Peut-être que oui !
963
01:21:50,250 --> 01:21:53,750
Je n'en ai jamais vu d'aussi gros.
Et pourquoi, seulement la moitié ?
964
01:21:54,000 --> 01:21:55,750
Parce que nous le partageons avec Mercedes.
965
01:21:56,050 --> 01:21:58,750
- Pour Mercedes, c'est un peu trop.
- Pourquoi?
966
01:21:59,250 --> 01:22:02,250
- Dis-lui ! Parler!
- Je sais qu'elle s'est mariée.
967
01:22:02,500 --> 01:22:06,000
Pour ce mariage, votre
Son ex-fiancé aurait-il quelque chose à lui reprocher ?
968
01:22:07,250 --> 01:22:09,000
- Eh bien, oui !
- Quoi?
969
01:22:09,050 --> 01:22:10,850
J'ai dit, il n'en a pas besoin.
970
01:22:11,050 --> 01:22:13,250
Mondego a fait carrière
à l'Est et est très riche.
971
01:22:13,500 --> 01:22:16,350
Il est désormais comte de Morcert.
972
01:22:16,400 --> 01:22:18,700
Il n'y a aucune raison de
ignorer son héritage.
973
01:22:18,750 --> 01:22:20,200
Donc ça n'a pas d'importance,
Je vais tout te dire !
974
01:22:20,250 --> 01:22:23,000
Si Dantès a été arrêté, c'est
à cause de la plainte.
975
01:22:23,050 --> 01:22:24,150
C'est impossible.
976
01:22:24,200 --> 01:22:26,200
Et Fernand n’est pas étranger à cette accusation.
977
01:22:26,250 --> 01:22:28,500
Tu parles trop ! C'est
juste une supposition, rien de plus.
978
01:22:29,000 --> 01:22:30,200
Si c'est une hypothèse...
979
01:22:30,250 --> 01:22:32,500
Mais non, c'est la vérité, voyons voir !
Mon mari était là !
980
01:22:32,550 --> 01:22:34,450
- Tu parles trop !
- Il a très bien vu, comme Fernand
981
01:22:34,500 --> 01:22:36,250
il conclut la lettre qu'il avait commencée.
982
01:22:36,300 --> 01:22:37,800
Qui a commencé ?
983
01:22:38,000 --> 01:22:40,500
Je ne peux pas en être un
partisan. Je pourrais être ivre.
984
01:22:40,550 --> 01:22:43,500
Quoi qu'il en soit, Fernand
a apporté la lettre au Palais de Justice.
985
01:22:43,750 --> 01:22:45,650
Dans ce cas, c'est évident.
986
01:22:47,000 --> 01:22:48,850
Pouvez-vous nous le laisser ?
987
01:22:49,050 --> 01:22:51,600
Le malheureux Dantès n’en a jamais eu
meilleur ami comme Caderousse.
988
01:22:51,700 --> 01:22:54,650
Et pour preuve, j'ai pris soin
des funérailles de son père.
989
01:22:55,250 --> 01:22:57,250
- Toi?
- Oui. Je lui ai vendu tous les meubles.
990
01:22:57,300 --> 01:23:03,100
Ce n'est pas mal qu'il faille les transporter. Nous sommes
tenant cette table. C'est bien, c'était le sien.
991
01:23:03,150 --> 01:23:05,450
- Les deux chaises.
- Et ce lustre...
992
01:23:05,500 --> 01:23:09,200
cette théière, et il m'a donné...
ce même sac, d'ici.
993
01:23:09,250 --> 01:23:10,800
Oui, comme vous pouvez le constater, je n'ai pas oublié.
994
01:23:10,850 --> 01:23:15,000
Mais est-ce qu'il y a un « J » et un « M » ?
Ce ne sont pas les initiales de M. Dantès.
995
01:23:15,050 --> 01:23:17,250
Oh non! Ce sont les initiales de M. Morrel.
996
01:23:17,500 --> 01:23:20,750
M. Dantès nous a laissé
toujours, avec un peu d'argent.
997
01:23:21,500 --> 01:23:27,500
Eh bien, tout cela me semble clair.
Ce diamant vous appartient à juste titre.
998
01:23:28,000 --> 01:23:31,500
- Il est tard et je dois rentrer.
"Laisse-moi t'offrir quelque chose."
999
01:23:31,550 --> 01:23:33,350
Peut-être un souvenir
de notre ami Dantès ?
1000
01:23:33,500 --> 01:23:37,750
Alors... oui, ce sac.
S'il est vide, bien sûr.
1001
01:23:37,800 --> 01:23:40,500
Ah c'est pour toi !
Je suis heureux de vous l'offrir.
1002
01:23:41,000 --> 01:23:44,500
- Pour nos pauvres ?
- Je ne savais pas trop quoi dire.
1003
01:23:44,750 --> 01:23:46,000
Jusqu'à la prochaine fois !
1004
01:23:58,500 --> 01:24:03,850
Et... ce diamant vous sera utile...
parce que tu le mérites totalement !
1005
01:24:11,500 --> 01:24:13,150
J'espère que c'est vrai, au moins !
1006
01:24:13,750 --> 01:24:16,200
Cela doit être vrai.
Voyons... ça vient d'un curé !
1007
01:24:16,250 --> 01:24:17,750
Ou alors, je ne travaillerai plus !
1008
01:24:17,800 --> 01:24:20,700
La meilleure façon de le savoir est de demander
à M. Jeunesse, le joaillier parisien.
1009
01:24:21,250 --> 01:24:22,950
Il vient juste d'arriver à la foire.
1010
01:24:23,000 --> 01:24:26,050
Il est préférable de s'adresser à un Parisien.
Les locaux sont tellement bavards.
1011
01:24:26,750 --> 01:24:28,450
Je prends le cheval et je pars.
1012
01:24:53,250 --> 01:24:55,950
- Comment c'était ?
- Le diamant est réel.
1013
01:24:56,000 --> 01:24:58,200
Mais M. Jeunesse ne peut que
offrez-nous 45 000 francs.
1014
01:24:58,300 --> 01:24:59,650
Juste ça ?
1015
01:24:59,750 --> 01:25:03,500
Oui. Je ne suis pas parvenu à un accord avec
ton mari. Je veux aussi votre avis.
1016
01:25:03,550 --> 01:25:06,150
Je regrette que nous ne soyons pas assez
riche de perdre 5 000 francs.
1017
01:25:06,200 --> 01:25:10,500
Aa... alors profite !
Je viens d'apporter l'argent.
1018
01:25:11,500 --> 01:25:14,000
Non! Nous trouverons un autre acheteur.
1019
01:25:15,250 --> 01:25:20,700
Ce qui peut paraître étrange qu'un diamant
est tombé du ciel comme ça, d'un coup.
1020
01:25:22,250 --> 01:25:24,750
Et qui pourrait même appeler la police.
1021
01:25:25,500 --> 01:25:27,500
Après tout, faites ce que vous voulez !
1022
01:25:28,750 --> 01:25:30,500
Bien! Donnez-lui le diamant !
1023
01:25:32,050 --> 01:25:34,500
Donc je n'ai pas pris la peine
M. Jeunesse en vain.
1024
01:25:48,250 --> 01:25:49,500
Il y en a 45 000 !
1025
01:25:53,250 --> 01:25:56,500
- Et maintenant tu vas dîner avec nous, non ?
- Non, désolé !
1026
01:25:56,550 --> 01:26:00,500
Oh, Monsieur Jeunesse, nous nous rencontrons
une fois par an, vous ne nous refuserez pas !
1027
01:26:00,550 --> 01:26:03,000
- Oui, c'est une bonne proposition ! Allons-y!
"Cela nous rendrait très heureux."
1028
01:26:03,050 --> 01:26:04,250
Non, je dois y retourner.
1029
01:26:04,300 --> 01:26:07,950
- Attendez que la tempête se termine !
- Ça peut durer toute la nuit !
1030
01:26:08,000 --> 01:26:11,000
En fait, restez !
Ce serait bien mieux de dormir ici !
1031
01:26:11,050 --> 01:26:13,000
Non, mais... quand même
J'ai des affaires à faire !
1032
01:26:13,050 --> 01:26:15,250
- Alors va le chercher.
- Merci!
1033
01:26:15,300 --> 01:26:18,050
Oh, ne t'inquiète pas !
Je trouve la grange seule.
1034
01:26:18,550 --> 01:26:22,050
Bonne nuit! Oooh...
tu ne vois rien !
1035
01:26:22,400 --> 01:26:26,600
Longez le canal !
Restez à droite ! Bonne nuit!
1036
01:26:29,750 --> 01:26:33,350
Pourquoi l'as-tu laissé partir ? Tu ne le fais pas
Avez-vous vu combien d'argent il avait sur lui ?
1037
01:26:33,400 --> 01:26:36,750
Je lui ai laissé les 5 000 francs,
avec l'intention de les récupérer.
1038
01:26:36,800 --> 01:26:38,000
Fermez-la!
1039
01:26:38,050 --> 01:26:40,500
je suis sûr que tu
je pensais la même chose que moi.
1040
01:26:41,250 --> 01:26:43,450
"C'est juste que tu n'es pas un homme ici."
- Quoi?
1041
01:26:43,500 --> 01:26:45,500
Mais si tu étais un
mec, il ne partirait pas d'ici.
1042
01:26:45,550 --> 01:26:48,150
Fermez-la! 45 000 francs non
Ils sont fabriqués en une journée, non ?
1043
01:26:48,200 --> 01:26:50,000
Bien sûr, vous êtes toujours satisfait.
1044
01:26:50,050 --> 01:26:51,700
Mais laisse-moi d'abord prendre
Mon argent, c'est ici !
1045
01:26:51,750 --> 01:26:54,000
Hé, donne-le-moi ! C'est mon argent.
1046
01:26:54,500 --> 01:26:56,000
Donnez-moi ma moitié immédiatement !
1047
01:26:56,250 --> 01:26:58,500
- Que me dois-tu depuis longtemps ?
- Laisse-moi tranquille!
1048
01:27:06,000 --> 01:27:08,000
Seigneur, le bon Dieu nous l'a ramené.
1049
01:27:10,250 --> 01:27:12,000
Je parlais justement de toi !
1050
01:27:12,500 --> 01:27:15,200
On s'est dit,
qu'on vous laisse partir sous cette pluie !?
1051
01:27:15,250 --> 01:27:18,850
En ce moment...
Je dois vous dire la même chose, n'est-ce pas ?
1052
01:27:19,000 --> 01:27:23,000
Vous l'aimerez ici.
Il fait plus chaud... et plus sec.
1053
01:27:23,050 --> 01:27:26,700
Caderousse! Apportez une bouteille à
célébrez le retour de Monsieur Jeunesse !
1054
01:27:26,750 --> 01:27:27,950
- Mais quoi ?
1055
01:27:28,000 --> 01:27:31,500
- La tempête s'est arrêtée.
- Au contraire, cela ne fait que commencer.
1056
01:27:35,500 --> 01:27:38,750
Non pas que j'ai peur des voleurs, mais
cette tempête les mettra sûrement en lumière !
1057
01:27:40,050 --> 01:27:43,000
Oh, écoute !
S'il y a du monde là-bas, n'est-ce pas ?
1058
01:27:43,250 --> 01:27:44,750
Malheureux!
1059
01:27:45,050 --> 01:27:48,200
Tant qu'il y a un bon feu, tu
vous vous sentirez à l'aise dans votre lit.
1060
01:27:48,250 --> 01:27:51,000
- C'est beaucoup !
"Ce n'est jamais trop pour les amis."
1061
01:27:51,050 --> 01:27:53,150
- A quelle heure pars-tu ?
- Le matin, à l'aube.
1062
01:27:53,200 --> 01:27:56,500
Nous allons le réveiller.
Vous pouvez dormir avec vos deux oreilles !
1063
01:27:56,750 --> 01:27:59,250
En attendant, dînons sainement.
1064
01:28:41,500 --> 01:28:44,000
Des voleurs ! Les tueurs !
1065
01:29:20,500 --> 01:29:24,450
Excusez-moi mademoiselle !
Êtes-vous Julie Morrel, fille du propriétaire ?
1066
01:29:24,500 --> 01:29:25,500
Oui!
1067
01:29:26,000 --> 01:29:29,200
- Tu veux donner ça à ton père ?
- De qui ?
1068
01:29:29,500 --> 01:29:31,200
- Mon nom ne lui dira rien.
- Mais, monsieur...
1069
01:29:31,250 --> 01:29:34,750
Ne me demande pas, toi
vous comprendrez plus tard.
1070
01:29:56,250 --> 01:29:59,750
Alors disons
demain à 10h00, exactement.
1071
01:30:00,150 --> 01:30:04,000
Je sais à quel point c'est embarrassant de voir
leurs propres actifs étant vendus aux enchères.
1072
01:30:04,050 --> 01:30:06,350
Je vous déconseille de venir.
1073
01:30:06,400 --> 01:30:10,200
Oh, sauf bien sûr si
vous souhaitez enchérir.
1074
01:30:10,250 --> 01:30:13,000
Si je pouvais, ils me sont si chers.
1075
01:30:13,550 --> 01:30:14,550
Évident.
1076
01:30:15,500 --> 01:30:17,000
Père!
1077
01:30:17,500 --> 01:30:19,000
Père!
1078
01:30:20,500 --> 01:30:21,600
- Père!
- Qu'est-ce que c'est?
1079
01:30:21,750 --> 01:30:24,350
- Nous sommes sauvés !
- Sauvé ?!
1080
01:30:26,750 --> 01:30:29,550
Ouvrir! Un vrai cadeau !
1081
01:30:30,500 --> 01:30:34,200
Il y a le présent.
Toutes les notes sont là !
1082
01:30:34,250 --> 01:30:36,300
- Payé?
- Payé!
1083
01:30:36,350 --> 01:30:37,500
Qui t'a donné ça ?
1084
01:30:37,550 --> 01:30:40,350
Monsieur Morrel ! Monsieur Morrel !
1085
01:30:41,500 --> 01:30:42,600
Que se passe-t-il maintenant ?
1086
01:30:42,750 --> 01:30:45,700
Le commandant du port m'a dit
envoyé pour vous informer
1087
01:30:45,750 --> 01:30:50,850
qu'un navire avec son pavillon et avec le nom
du "Pharaon", vient d'entrer au port.
1088
01:31:07,000 --> 01:31:08,700
- Monsieur Morrel ?
- Oui, mais...
1089
01:31:08,750 --> 01:31:10,700
- Pourquoi utilise-t-il mon pavillon...
- Le navire vous appartient.
1090
01:31:10,750 --> 01:31:14,200
- L'acte est dans ma cabine.
- Mais je ne comprends pas.
1091
01:31:14,400 --> 01:31:18,000
- Et d'où viens-tu en premier ?
- De Gênes, où le navire a été commandé.
1092
01:31:18,250 --> 01:31:22,000
- Commandé ? Et... par qui ?
- C'est une banque qui a payé l'argent.
1093
01:31:22,050 --> 01:31:25,200
Ni les constructeurs ni moi
nous connaissons la personne qui a donné l'ordre.
1094
01:31:25,250 --> 01:31:26,350
C'est un étranger.
1095
01:32:12,000 --> 01:32:13,450
Bonjour, mon courageux Jacopo !
1096
01:32:13,500 --> 01:32:15,500
Eh bien, tu ne reviendras pas
pour votre activité précédente ?
1097
01:32:16,050 --> 01:32:20,335
Beaucoup de temps a passé, c'est devenu monotone.
Du tabac... et du tabac encore.
1098
01:32:20,750 --> 01:32:22,350
J'aimerais changer.
1099
01:32:23,000 --> 01:32:25,350
Tu es devenu le majordome
du Comte de Monte-Cristo.
1100
01:32:25,400 --> 01:32:29,200
Oui, c'est le titre qui m'est venu
de Son Altesse le Duc de Toscane.
1101
01:32:29,250 --> 01:32:31,200
Et qui avait besoin
désespéré d'argent.
1102
01:32:31,250 --> 01:32:33,000
- Seigneur Comte...
- Allez, arrête ça !
1103
01:32:33,500 --> 01:32:35,500
Ne m'appelle jamais Comte !
1104
01:32:35,550 --> 01:32:36,650
Grimpez ! Je vais vous expliquer.
1105
01:32:37,200 --> 01:32:39,700
200 Louis d'or pour
toi, si tu es devant le
1106
01:32:39,750 --> 01:32:41,000
Porte du Luxembourg à
Mardi, avant midi.
1107
01:32:46,500 --> 01:32:49,000
Et maintenant vous saurez pourquoi le Comte de
Monte-Cristo,
1108
01:32:49,050 --> 01:32:51,250
est pressé
pour rentrer à Paris.
1109
01:33:10,675 --> 01:33:14,500
FIN DE LA PREMIÈRE PARTIE.